1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
[assobia suavemente]
4
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
[Ejeção de invólucro vazio]
5
00:04:00,707 --> 00:04:03,710
[Tosse]
6
00:04:10,516 --> 00:04:12,853
- FBI! Não se mova!
- E-E-Espere!
7
00:04:12,919 --> 00:04:15,488
- [Agentes gritando]
- [Tiro]
8
00:04:15,555 --> 00:04:17,557
[Silenciosidade de gritos]
9
00:04:20,260 --> 00:04:21,828
[Homem]
Vá em frente! Faça a porta!
10
00:04:23,063 --> 00:04:25,131
[Explosão de espingarda]
11
00:04:26,499 --> 00:04:28,835
[Gritando]
12
00:04:32,072 --> 00:04:35,709
- Mova-se! Mover! Mover! Mover!
- [A gritaria continua, para]
13
00:04:36,843 --> 00:04:39,479
Ele está no armário!
Ele está no armário!
14
00:04:39,545 --> 00:04:41,948
No armário! Bata nele! Bata nele!
15
00:04:43,917 --> 00:04:46,386
Abra. Abra.
16
00:04:46,452 --> 00:04:49,923
Abra! Dê-me a porra –
Dê-me a porra da luz!
17
00:05:05,138 --> 00:05:08,074
[Agente] Dê-me uma atualização do médico.
Como estão meus rapazes?
18
00:05:08,141 --> 00:05:11,712
Faremos isso andar por andar.
Agora destrua este prédio.
19
00:05:11,778 --> 00:05:14,781
- [Cachorro latindo]
- [Sirenes uivando]
20
00:05:19,986 --> 00:05:22,956
[Homem] Todo o esquadrão está reunido, senhor.
Eu os trouxe aqui assim que você ligou.
21
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
Ninguém entra.
22
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Esteja sentado.
23
00:05:26,693 --> 00:05:31,898
O prefeito tem todos os cidadãos negros e todos
grupo de cidadãos negros nesta cidade o atacando.
24
00:05:31,965 --> 00:05:34,901
Ele tem um homem negro
que o F.B.I. está tentando linchar.
25
00:05:34,968 --> 00:05:39,005
Temos pessoas andando por aí, gritando
"Panteras Negras! Esquadrão de Assassinatos do Governo!"
26
00:05:39,072 --> 00:05:42,008
Com licença, senhor. Se você está falando sobre
Robert Randolph, ele é traficante de drogas.
27
00:05:42,075 --> 00:05:44,745
- Nós o temos em nossos livros.
- Acredito que o homem está falando.
28
00:05:44,811 --> 00:05:47,247
Eu preciso desse Randolph.
Eu preciso trazê-lo.
29
00:05:47,313 --> 00:05:51,217
Agora, o prefeito cancelou o FBI.
Eles estão desligados. Eles estão fora disso.
30
00:05:51,284 --> 00:05:54,554
Eu preciso que você vá lá,
encontre este homem e traga-o vivo.
31
00:05:54,620 --> 00:05:58,058
Você tem alguma coisa?
Você pode me dar alguma coisa?
32
00:05:58,124 --> 00:06:00,560
- Tenho bancos, tenho promoções.
- O que você acha?
33
00:06:00,626 --> 00:06:03,764
Ele arrancou você do caso uma vez, ele fará isso de novo.
É uma lata de minhocas.
34
00:06:03,830 --> 00:06:06,066
Apenas deite-se e assista como se fosse uma peça.
35
00:06:06,132 --> 00:06:08,534
Não sei o que mais posso dizer.
36
00:06:08,601 --> 00:06:10,536
- Senhor.
- Sim?
37
00:06:10,603 --> 00:06:14,240
Senhor, nós, uh… Meu parceiro.
Tivemos esse Randolph, meu parceiro e eu.
38
00:06:14,307 --> 00:06:18,611
Seu cunhado, há um ou dois anos, Willie Sims,
que eram muito unidos antigamente.
39
00:06:18,679 --> 00:06:20,613
Acho que podemos chegar a Randolph através de...
40
00:06:20,681 --> 00:06:24,084
- Você sabe o paradeiro desse Sims?
- Bem, sim, senhor. Ele é uma criatura de hábitos.
41
00:06:24,150 --> 00:06:28,554
- Há quanto tempo você sabe disso?
E por que você não se apresentou?
- Bem, senhor, fomos arrancados do caso.
42
00:06:28,621 --> 00:06:32,225
- O F.B.I. – Você sabe, o F.B.I. –
- Você poderia ter passado uma gorjeta para eles.
43
00:06:32,292 --> 00:06:36,496
Bem, senhor, dizem para nunca beijar um F.B.I. agente
porque então você pode ter que levá-lo para jantar.
44
00:06:36,562 --> 00:06:38,965
Eu não entendo.
Eu não entendo a porra do humor.
45
00:06:39,032 --> 00:06:41,668
- eu -
- Matamos um homem negro. O prefeito está sitiado.
46
00:06:41,735 --> 00:06:45,672
Você não se apresenta até a entrega do Sr. Walker
faz promoções e você inventa uma piada.
47
00:06:45,739 --> 00:06:48,942
Não é brincadeira, senhor.
Se fosse um homem branco, não seria brincadeira.
48
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
- Senhor –
- Você trabalha para esta cidade?
49
00:06:51,011 --> 00:06:53,346
Você é membro desta força policial
ou não é você?
50
00:06:53,413 --> 00:06:57,450
Sim, senhor. Disseram-nos para nos retirarmos.
O lugar passou adiante. Este caso não existiu.
51
00:06:57,517 --> 00:07:01,021
Você tem alguma coisa? O que você tem?
Temos o prefeito lá fora, pendurado na brisa.
52
00:07:01,087 --> 00:07:03,156
Sim, senhor.
Estou dizendo, mas o F.B.I. –
53
00:07:03,223 --> 00:07:05,158
O que você tem?
54
00:07:05,225 --> 00:07:07,694
Eu estou dizendo,
Acho que podemos trazer o homem.
55
00:07:07,761 --> 00:07:10,330
Bem, então você o traz.
56
00:07:14,234 --> 00:07:16,636
- Quem foi?
- Detetive Robert Gold.
57
00:07:16,703 --> 00:07:20,640
Ele é nosso negociador de reféns. Bom policial.
Belo registro. Vinte e duas citações por valor.
58
00:07:20,707 --> 00:07:24,210
Olha, você tem que ter paciência comigo
porque eu não vou engolir essa atitude.
59
00:07:24,277 --> 00:07:26,713
- Temos a cidade em chamas -
- Senhor, me desculpe se eu disse algo –
60
00:07:26,780 --> 00:07:30,951
Ei, amigo, não preciso que você encere meu carro.
Preciso que você saia e faça o que é pago para fazer.
61
00:07:31,017 --> 00:07:34,888
- Sr. Walker, sinto muito por sujeitá-lo a isso.
- Escute, vamos encontrar esse cara.
62
00:07:34,955 --> 00:07:37,590
Dale, haverá
muitos repórteres por aí.
63
00:07:37,658 --> 00:07:40,426
- Ouça o que o homem está lhe dizendo.
- Sr. Patterson! Sr.
64
00:07:40,493 --> 00:07:43,163
- Ninguém está pedindo para você comer atitude aqui!
- Com licença, senhor. Com licença.
65
00:07:43,229 --> 00:07:45,666
- O que você disse?
- Eu disse, faça o seu trabalho.
66
00:07:45,732 --> 00:07:49,335
- Senhor, estou tentando fazer meu trabalho.
- E você tem resposta para tudo.
É isso, cara esperto?
67
00:07:49,402 --> 00:07:51,672
Sr. Ouro?
Detetive Robert Gold?
68
00:07:51,738 --> 00:07:54,474
Negociador de reféns.
Advogado do quartel. É isso?
69
00:07:54,540 --> 00:07:56,710
- Não. Eu – Senhor.
-Bobby.
70
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
- Sr. Patterson.
-Bobby.
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,415
Senhor. Senhor!
72
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
- Parece que você está –
- Eu sou o quê?
73
00:08:04,718 --> 00:08:06,653
Cansei de você, Sr. Gold.
74
00:08:06,720 --> 00:08:08,421
- Ei!
- "Ei"?
75
00:08:08,488 --> 00:08:12,693
- Como você gostaria de ser suspenso?
- Você gostaria de ser rainha por um dia?
76
00:08:12,759 --> 00:08:14,695
- Pequeno garoto.
- O que?
77
00:08:14,761 --> 00:08:17,764
- Não se mexa.
- O que você disse? O que você disse, porra?
78
00:08:17,831 --> 00:08:19,933
Você quer sair no beco,
Vou te contar o que eu disse.
79
00:08:20,000 --> 00:08:23,737
Sair para o beco?
Seu viado, vou matar você aqui mesmo!
80
00:08:23,804 --> 00:08:25,806
- Sully!
- Você fala assim com meu parceiro?
81
00:08:25,872 --> 00:08:28,474
-Tim, deixe isso.
- Você sabe o que esse homem fez na fila?
82
00:08:28,541 --> 00:08:30,043
Abaixe-se!
83
00:08:37,718 --> 00:08:40,320
- Sinto muito, Bob.
- Ei.
84
00:08:40,386 --> 00:08:44,925
Ah, foda-se ele, hein?
Qualquer respeito próprio, ele trabalharia para viver!
85
00:08:44,991 --> 00:08:47,460
- Ah, foda-se ele. Certo?
- Sim.
86
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
Bom dia.
87
00:08:59,272 --> 00:09:01,207
- Você está bem, cara?
- Sim.
88
00:09:01,274 --> 00:09:03,710
O filho da puta não recebeu ligação
para pegar você assim.
89
00:09:03,777 --> 00:09:06,713
A porra do caso nem era um caso
até o F.B.I. veio nisso.
90
00:09:06,780 --> 00:09:10,150
Empurrador de dois bits e dois sacos até o F.B.I.
transformou o maldito cara no jovem John Hitler.
91
00:09:10,216 --> 00:09:13,754
Ei, poderíamos tê-lo encontrado em um piscar de olhos,
a porra do F.B.I. não venha nessa.
92
00:09:13,820 --> 00:09:17,057
Ei, dê-me alguns policiais irlandeses sérios,
charutos na boca...
93
00:09:17,123 --> 00:09:20,493
- vá lá, traga o homem deles...
- Isso mesmo. Isso mesmo.
94
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
e poupe-me da porra do F.B.I.
95
00:09:22,562 --> 00:09:25,498
Olá, FBI. não coloque você
na lista dos Dez Mais Procurados...
96
00:09:25,565 --> 00:09:28,802
até que eles saibam onde você está
e quanto tempo você vai ficar lá.
97
00:09:28,869 --> 00:09:30,570
Uh-huh.
Quem é esse cara, Tim?
98
00:09:30,636 --> 00:09:33,573
Willie Sims. Este é o cunhado
do nosso Sr. Randolph.
99
00:09:33,639 --> 00:09:36,710
- Nós o tivemos em 1979, 198 –
- Nós o tivemos o tempo todo.
100
00:09:36,777 --> 00:09:40,313
É moleza.
Ele mora na academia masculina da Federal.
101
00:09:40,380 --> 00:09:42,749
- Boxeador.
- Ele – Sim, ele e Randolph.
102
00:09:42,816 --> 00:09:45,752
É uma merda de caminhada. Você quer esse Randolph,
vamos para este ginásio.
103
00:09:45,819 --> 00:09:47,754
Ele não está lá, pegamos Sims.
104
00:09:47,821 --> 00:09:51,091
- Nós o seguimos, o pegamos, o entregamos,
nós o sacudimos, ele nos dá Randolph.
- [Sullivan] Isso mesmo.
105
00:09:51,157 --> 00:09:53,694
- Vamos pegá-los.
- [Cara] Frankie, encontro você no carro.
106
00:09:53,760 --> 00:09:56,797
A academia só abre às 10h.
Vamos dar o fora daqui.
107
00:09:56,863 --> 00:10:00,033
- Encontre-se no Coffee Cup em 15 minutos.
- Xícara de Café em 15.
108
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- No café?
- Certo.
109
00:10:05,638 --> 00:10:07,640
- Vou pegar as coisas.
- Ei, Bob.
110
00:10:08,909 --> 00:10:11,044
Não deixe que ele te derrube.
111
00:10:12,545 --> 00:10:14,480
O que, vocês estão saindo?
112
00:10:14,547 --> 00:10:16,482
- Isso mesmo.
- Não esqueça sua arma.
113
00:10:16,549 --> 00:10:19,052
- Para que? Para me proteger?
- Isso mesmo.
114
00:10:19,119 --> 00:10:21,487
[Telefone toca]
115
00:10:21,554 --> 00:10:23,857
Homicídio. Detetive Ouro.
116
00:10:23,924 --> 00:10:25,859
[ Mulher ]
Olá, Bobby.
117
00:10:25,926 --> 00:10:29,663
O FBI foi retirado
o caso Robert Randolph. Nosso plano?
118
00:10:29,730 --> 00:10:32,666
Nosso plano é servir e proteger.
Posso voltar para você?
119
00:10:32,733 --> 00:10:36,169
- Agora, onde estão minhas conchas?
- O que você está fazendo esta manhã? Sente-se.
120
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
Bem, querido, eles nos colocaram no grande problema.
121
00:10:39,239 --> 00:10:41,875
O que, você está saindo
conquistar a França?
122
00:10:41,942 --> 00:10:44,878
Sim. O que você tem?
123
00:10:44,945 --> 00:10:49,916
Walter B. Wells. Matou a esposa e o filho
esta manhã com este rifle de cervo aqui.
124
00:10:49,983 --> 00:10:53,854
Bem, isso parece um caso interessante.
O que você fez, prendeu-o?
125
00:10:53,920 --> 00:10:56,056
Sim, nós o pegamos. Poderoso caçador.
126
00:10:56,122 --> 00:10:59,325
- Podemos colocar um pouco de tinta aqui?
- O quê, você os confundiu com um cervo?
127
00:10:59,392 --> 00:11:02,395
Ei, tudo o que precisamos fazer é pegá-los.
Não precisamos descobrir, graças a Deus.
128
00:11:02,462 --> 00:11:05,398
- Você achou que eles eram um cervo?
- Sim, pensei que fossem um cervo.
129
00:11:05,465 --> 00:11:08,735
Por que você os matou, amigo?
Por que você atirou neles, amigo?
130
00:11:08,802 --> 00:11:10,737
- Eu fiz isso para protegê-los.
- “Proteja-os.”
131
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
- Bem, eles estão seguros agora, você não diria?
- Ei, deixa isso, Dougie.
132
00:11:13,774 --> 00:11:17,610
Esposa, três filhos, quatro doses.
Bom tiro, você não diria?
133
00:11:17,678 --> 00:11:19,980
- Até mais.
- Belo tiro, filho.
134
00:11:20,046 --> 00:11:22,749
- Até mais, Doug.
- [Poços gritando]
135
00:11:24,150 --> 00:11:26,753
- [Mulher] Eu peguei ele! Eu peguei ele!
- [Doug] Eu peguei ele! Eu o peguei!
136
00:11:26,820 --> 00:11:29,389
- Dê ele para mim! Seu filho da puta!
- Dê ele para mim!
137
00:11:29,455 --> 00:11:32,358
- [Mulher] Seu filho da puta!
- [Doug] Filho da puta!
138
00:11:32,425 --> 00:11:34,928
- Ah, merda -
- [Todos gritando]
139
00:11:34,995 --> 00:11:36,797
- [Tiro]
- [Poços geme]
140
00:11:36,863 --> 00:11:39,299
- Desculpe, saco de merda! Ficar de pé!
- Caramba!
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,135
- [Aterrissagem de golpes]
- [Mulher] Levante-o! Dê ele para mim!
142
00:11:42,202 --> 00:11:44,637
- Levantar! Levantar!
- Eu disse levante-se!
143
00:11:44,705 --> 00:11:46,873
- Levante-o!
- Isso mesmo!
144
00:11:46,940 --> 00:11:49,609
- [Mulher] Levante-se! Sim!
- [A gritaria continua]
145
00:11:49,676 --> 00:11:52,813
Filho da mãe estúpido –
Que porra você pensa que está fazendo, hein?
146
00:11:52,879 --> 00:11:55,115
- Jogue-o lá.
- Seu idiota!
147
00:11:55,181 --> 00:11:58,151
Está tudo bem.
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
148
00:11:58,218 --> 00:12:00,754
Filho da puta estúpido!
149
00:12:00,821 --> 00:12:03,890
- Você está bem, Bobby?
- Sim. Ele me acertou uma boa na cabeça.
150
00:12:03,957 --> 00:12:06,592
Ah, Cristo.
151
00:12:06,660 --> 00:12:10,096
Você rasgou a porra do meu coldre.
Por que diabos você quer fazer isso?
152
00:12:10,163 --> 00:12:13,566
- Você está bem, Bob?
- Por que diabos você quer fazer isso?
153
00:12:13,633 --> 00:12:16,269
- Eu queria sua arma.
- Por que você simplesmente não disse isso?
154
00:12:16,336 --> 00:12:19,505
- Para que você queria a arma?
- Eu queria me matar.
155
00:12:19,572 --> 00:12:22,776
Bates, Brown, no meu escritório.
156
00:12:22,843 --> 00:12:25,879
- Você está bem, Bobby?
- Não, estou bem, Tenente.
157
00:12:25,946 --> 00:12:28,882
- Alguém traga um pouco de água para ele.
- Eu entendi.
158
00:12:28,949 --> 00:12:31,752
O que diabos há de errado com você, cara?
159
00:12:31,818 --> 00:12:35,856
O que eu fiz com você? Huh?
Que porra eu fiz com você?
160
00:12:35,922 --> 00:12:38,624
- Seu estúpido filho da puta.
- [Poços] Sinto muito.
161
00:12:38,692 --> 00:12:42,528
Você rasgou meu coldre e eu tenho trabalho a fazer.
Que porra eu fiz com você?
162
00:12:42,595 --> 00:12:45,799
- Nada.
- E eu defendi você, não foi?
163
00:12:45,866 --> 00:12:47,801
Sim. V-você fez.
164
00:12:47,868 --> 00:12:49,870
[Grunhindo]
165
00:12:51,137 --> 00:12:54,007
- Obrigado pela sua ajuda.
- Uh-huh.
166
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Talvez algum dia eu possa ajudá-lo.
167
00:12:57,243 --> 00:13:00,480
Agora, como você pode me ajudar?
168
00:13:00,546 --> 00:13:02,482
Talvez...
169
00:13:02,548 --> 00:13:05,551
algum dia eu poderia te contar
a natureza do mal.
170
00:13:07,087 --> 00:13:10,891
W-Você gostaria de saber como –
para resolver o problema do mal?
171
00:13:10,957 --> 00:13:14,895
Não, cara, porque se eu fizesse,
então eu estaria desempregado.
172
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
Vamos trabalhar.
173
00:13:18,965 --> 00:13:22,669
[ Rádio: Despachante ]
69-10, 69-10, retransmissão de 2-Homicídio-16.
174
00:13:22,736 --> 00:13:24,504
Qual é o seu 20?
175
00:13:24,570 --> 00:13:27,507
[ Sullivan ] 69-10, estamos a caminho
para Beales’ Gym, 12th com Loomis.
176
00:13:27,573 --> 00:13:31,311
Na saída para 10-11
com 2-Homicídio-16.
177
00:13:31,377 --> 00:13:33,814
[ Rádio: Despachante ]
69-10 em 10-11.
178
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
69-10.
179
00:13:37,984 --> 00:13:40,086
Roberto Randolfo.
180
00:13:41,688 --> 00:13:43,623
O homem não tem ligação
questionar minha lealdade.
181
00:13:43,690 --> 00:13:46,159
- Como está sua cabeça?
- Ele não tinha nenhuma ligação para ser racista comigo.
182
00:13:46,226 --> 00:13:48,762
Então ele te chamou de um,
você o chamou de um.
183
00:13:48,829 --> 00:13:51,197
- Chegamos à academia -
- O filho da puta vai embora.
184
00:13:51,264 --> 00:13:53,199
- Sim, eu também sinto.
- Pedaço de bolo.
185
00:13:53,266 --> 00:13:55,702
Ou um pedaço de bolo ou uma fatia de vida.
Você percebe isso?
186
00:13:55,769 --> 00:13:58,204
- Sim, eu comentei isso. Não é verdade?
- Essa é a verdade.
187
00:13:58,271 --> 00:14:00,707
Poderíamos ter trazido o filho da puta
com uma batida na porta.
188
00:14:00,774 --> 00:14:02,709
- Bem, vamos trazê-lo então.
- Isso mesmo.
189
00:14:02,776 --> 00:14:05,611
- Ganhe alguns elogios e tudo o que eles conseguiram.
- Isso mesmo.
190
00:14:05,679 --> 00:14:07,613
- FBI, cara.
- Isso mesmo.
191
00:14:07,681 --> 00:14:09,615
FBI poderia estragar uma batata assada.
192
00:14:09,683 --> 00:14:12,618
FBI não consegui encontrar Joe Lewis
em uma tigela de arroz.
193
00:14:12,686 --> 00:14:14,620
- Você sabe o que é necessário aqui.
- O que, Sully?
194
00:14:14,688 --> 00:14:16,622
- Trabalho policial.
- Sim.
195
00:14:16,690 --> 00:14:19,625
Parte desse trabalho policial
que as pessoas falam.
196
00:14:19,693 --> 00:14:21,627
- O que aconteceu com o trabalho?
- Hum.
197
00:14:21,695 --> 00:14:24,630
Política de merda, cara.
Nada além de política.
198
00:14:24,698 --> 00:14:27,901
- O filho da puta me chamou de kike.
- Eu o ouvi.
199
00:14:27,968 --> 00:14:30,303
O trabalho mudou.
Não é o mesmo trabalho.
200
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
- Job é o mesmo.
- Sim?
201
00:14:32,172 --> 00:14:34,841
Pessoas morrendo, pessoas matando-os.
202
00:14:34,908 --> 00:14:37,143
Como está sua cabeça?
203
00:14:37,210 --> 00:14:39,946
- O filho da puta te deu uma boa surra.
- Sim.
204
00:14:40,013 --> 00:14:41,948
Chegamos à academia -
205
00:14:42,015 --> 00:14:45,418
Aquele filho da puta deu uma surra em você.
Você está tendo um solavanco aí.
206
00:14:45,485 --> 00:14:51,091
Aqui, uh, coloque o - coloque a carne nele
do meu almoço. Coloque a carne nele.
207
00:14:51,157 --> 00:14:53,093
- Você está brincando.
- Não, isso é -
208
00:14:53,159 --> 00:14:55,528
Desenhe. Realmente.
209
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Ei, o que você não sabe?
210
00:14:57,597 --> 00:14:59,766
- Não é?
- Você é um índio inteligente.
211
00:14:59,833 --> 00:15:01,768
[Ambos rindo]
212
00:15:01,835 --> 00:15:04,437
- Cuidado.
- [Pneus cantando]
213
00:15:08,574 --> 00:15:10,476
Ele está lá.
214
00:15:10,543 --> 00:15:12,478
- Quem está aí?
- Você não recebeu minha ligação?
215
00:15:12,545 --> 00:15:14,480
- Meu parceiro está preso aí!
- O que é?
216
00:15:14,547 --> 00:15:16,482
Abaixe-se!
217
00:15:16,549 --> 00:15:18,151
Onde está minha peça?
218
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
- [ Sullivan ] Bob, o que é isso?
- O que é isso?
219
00:15:21,421 --> 00:15:24,524
- Uh, h-h-tive um tiroteio –
- Quantos estão aí?
220
00:15:24,590 --> 00:15:26,793
- E-é um cachorro.
- [ Sullivan ] O quê? O que é um cachorro?
221
00:15:26,860 --> 00:15:29,595
- A senhora foi baleada. Nós entramos.
- Ok. Quantos caras estão aí?
222
00:15:29,663 --> 00:15:32,699
Pessoal? O que caras?
É apenas meu parceiro e o cachorro.
223
00:15:32,766 --> 00:15:37,003
- Tem apenas um cachorro aí.
- Sim, o cachorro – o maldito cachorro está tentando matá-lo.
224
00:15:41,507 --> 00:15:43,443
[Expira]
225
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
Você atira no cachorro, cara!
226
00:15:51,184 --> 00:15:54,120
- É meu primeiro dia. Tenho um corpo lá dentro.
-Prumo.
227
00:15:54,187 --> 00:15:56,622
- Me dê uma mão, hein?
- Você ligou para o seu sargento?
228
00:15:56,690 --> 00:15:58,692
- Bob.
- Sim, ok. Dê-me um sanduíche.
229
00:15:58,759 --> 00:16:00,694
- Temos que rolar.
- Me dê um sanduíche.
230
00:16:00,761 --> 00:16:02,696
-Bob!
- Me dê a porra do sanduíche!
231
00:16:02,763 --> 00:16:05,498
- Detetive -
- Sim, ok, acalme-se.
232
00:16:05,565 --> 00:16:07,500
Eu voltarei para você.
233
00:16:08,568 --> 00:16:10,503
- Quem está morto?
- Alguma senhora. O proprietário.
234
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
- Claro que sim?
- Acerte-a com uma espingarda.
235
00:16:12,572 --> 00:16:15,075
- Obrigado, detetive.
- Cale-se. Mais alguém? Alguém mora?
236
00:16:15,141 --> 00:16:17,077
- Não.
- Você chamou a ambulância?
237
00:16:17,143 --> 00:16:19,079
- Sim, eles estão vindo.
- Há quanto tempo você está aqui?
238
00:16:19,145 --> 00:16:21,581
- Dois minutos.
- OK.
239
00:16:21,647 --> 00:16:25,585
Oficial Ferro,
pegue seu maldito caderno.
240
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
Você escreve
a hora exata da sua chegada...
241
00:16:29,389 --> 00:16:31,892
você, o número da estrela do seu parceiro.
242
00:16:32,893 --> 00:16:35,095
- Eu nunca estive aqui.
- Eu entendo.
243
00:16:35,161 --> 00:16:37,297
- [Latido de cachorro]
- Obrigado. V-Você nunca esteve aqui.
244
00:16:37,363 --> 00:16:40,300
- O que há aí?
- [Oficial] Não consigo me mover, cara.
245
00:16:40,366 --> 00:16:43,303
- Quem é?
- São os policiais. OK?
246
00:16:43,369 --> 00:16:46,306
Você não consegue se mover? Não se mova.
247
00:16:46,372 --> 00:16:48,308
Você consegue chegar à sua peça?
248
00:16:48,374 --> 00:16:51,544
Se eu me mudar, cara,
a porra do cachorro vai me matar.
249
00:16:51,611 --> 00:16:54,547
Ele está com coleira?
Você consegue ver uma coleira?
250
00:16:54,614 --> 00:16:56,549
- Sim.
- É uma coleira de estrangulamento?
251
00:16:56,616 --> 00:16:59,552
- [ Sullivan ] Bobby, preciso ir.
- Foda-me.
252
00:16:59,619 --> 00:17:02,222
Subir em. Prossiga.
Saia daqui. Pegue o carro.
253
00:17:02,288 --> 00:17:04,858
- Ei, me traga a jaqueta.
- O quê?
254
00:17:04,925 --> 00:17:07,994
- Uma coleira de estrangulamento.
- Sim, posso ver.
255
00:17:08,061 --> 00:17:10,096
É uma coleira de estrangulamento, sim.
256
00:17:10,163 --> 00:17:12,498
[O motor do carro dá partida]
257
00:17:12,565 --> 00:17:14,600
[Partidas do carro]
258
00:17:14,668 --> 00:17:18,404
[Cachorro rosnando, rosnando]
259
00:17:18,471 --> 00:17:21,241
[Cachorro latindo]
260
00:17:26,479 --> 00:17:28,982
Estou com medo, cara.
261
00:17:29,049 --> 00:17:30,984
Eu sei que você é.
262
00:17:31,051 --> 00:17:33,654
Sim. Estou com medo.
263
00:17:33,720 --> 00:17:35,656
[Latidos continuam]
264
00:17:35,722 --> 00:17:37,658
Apenas aguente firme.
265
00:17:37,724 --> 00:17:39,993
Tudo vai acabar em um minuto.
266
00:17:40,060 --> 00:17:42,763
- Nada a ver.
- [O latido continua]
267
00:17:44,665 --> 00:17:47,133
- É moleza, na verdade.
- Uh-huh.
268
00:17:47,200 --> 00:17:49,202
[ Oficial ]
Sim.
269
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
Agradável e fácil.
270
00:17:55,308 --> 00:17:58,779
- Todo mundo é seu amigo.
- Tenha cuidado, cara.
271
00:18:00,847 --> 00:18:02,749
Shh.
272
00:18:02,816 --> 00:18:04,785
Ataboy.
273
00:18:05,652 --> 00:18:07,587
Acorrente-o lá fora.
274
00:18:07,654 --> 00:18:09,656
- Que coisa, hein?
- Uh-huh.
275
00:18:10,857 --> 00:18:12,793
Obrigado, cara. Obrigado.
276
00:18:12,859 --> 00:18:15,261
- Está tudo bem.
- Preciso ligar.
277
00:18:15,328 --> 00:18:19,499
Não toque no telefone.
Você tem que ligar, ligue para fora.
278
00:18:20,667 --> 00:18:23,103
- Obrigado, cara. Eu perdi lá.
- Uh-huh.
279
00:18:23,169 --> 00:18:25,839
- O que você tem aqui?
- Atrás do balcão.
280
00:19:23,563 --> 00:19:26,499
Ok, voltem, pessoal.
Mova-o de volta. Obrigado.
281
00:19:26,566 --> 00:19:29,870
[Garoto] Eu sei por que eles a desperdiçam, cara -
porque ela conseguiu aquela fortuna na cave.
282
00:19:29,936 --> 00:19:34,007
Aquela judia ampla. Você quer que eu te ajude?
Posso ajudar você porque sei por que a mataram, cara.
283
00:19:34,074 --> 00:19:37,510
Oficial, anote o nome e endereço de todos.
Não espante ninguém.
284
00:19:37,577 --> 00:19:40,513
O cara que está por aí pode ser o cara.
Você entende? O assassino.
285
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
- Sim, senhor.
- Ninguém entra ou sai do prédio.
286
00:19:42,582 --> 00:19:45,752
Você não toca em nada aí,
e você espera até seu sargento chegar.
287
00:19:45,819 --> 00:19:48,855
Com licença, policial. Veja, eu sei que ela tinha
a fortuna naquele porão.
288
00:19:48,922 --> 00:19:50,857
- Aguarde até meu sargento chegar.
- Isso mesmo.
289
00:19:50,924 --> 00:19:53,860
- Mesmo quando eu era jovem eu sabia disso.
Foi por isso que a mataram.
- Obrigado, detetive. Muito obrigado.
290
00:19:53,927 --> 00:19:57,363
- Eu sei do que estou falando
porque estive neste bairro toda a minha vida.
- Preciso sair daqui.
291
00:19:57,430 --> 00:19:59,866
- Foi por isso que a mataram.
- Desculpe, senhora. Ninguém deveria passar.
292
00:19:59,933 --> 00:20:01,868
- Por favor. Quem está no comando aqui?
- Não é o meu caso.
293
00:20:01,935 --> 00:20:04,938
- Essa é minha avó aí.
Pode me ajudar? Por favor, deixe-nos passar.
- Não é o meu caso.
294
00:20:05,005 --> 00:20:07,007
[ Oficial ]
Pessoal, ninguém passa.
295
00:20:08,374 --> 00:20:10,877
- Central. Detetive Ouro.
- [Despachante na Rádio] Central, ok.
296
00:20:10,944 --> 00:20:13,714
- Preciso de um carro.
- Diga seu 10-20.
297
00:20:13,780 --> 00:20:15,716
- 12ª com Prescott.
- Segure firme.
298
00:20:15,782 --> 00:20:19,285
- Por favor, você pode me ajudar?
- O sargento estará aqui em um minuto.
299
00:20:19,352 --> 00:20:21,655
Minha avó, ela é -
O que aconteceu com ela?
300
00:20:21,722 --> 00:20:25,491
- [Despachante] Ouro, seu 10-20. Diga novamente.
- 12ª com Prescott.
301
00:20:25,558 --> 00:20:27,661
Sua avó
é dono da loja de variedades?
302
00:20:27,728 --> 00:20:30,130
Ela está morta?
303
00:20:30,196 --> 00:20:32,632
A mulher lá dentro está morta.
Sim, senhora.
304
00:20:33,633 --> 00:20:36,236
- Ah, Deus.
- [ Sirene uivando ]
305
00:20:36,302 --> 00:20:39,439
Retransmita esta coleta para Sullivan.
Assim que o carro chegar, irei embora.
306
00:20:39,505 --> 00:20:42,442
- [Despachante] Central, ok.
- Policial, quero vê-la.
307
00:20:42,508 --> 00:20:45,245
Sinto muito, senhor.
Este não é o meu caso.
308
00:20:50,383 --> 00:20:52,953
- Não, não posso ficar preso aqui.
- Fique com o carro.
309
00:20:53,019 --> 00:20:54,620
O que temos?
310
00:20:54,688 --> 00:20:57,623
Sim, senhor, temos um homicídio.
311
00:20:57,691 --> 00:21:01,294
- Mulher idosa baleada. Esta é a família.
- A família?
312
00:21:01,361 --> 00:21:03,629
- Quem é você?
- Detetive Gold, Homicídios.
313
00:21:03,697 --> 00:21:05,966
- Você chegou aqui rápido.
- Ah, não, senhor. Eu, ah...
314
00:21:06,032 --> 00:21:07,768
Ah. Primeiro oficial?
315
00:21:08,769 --> 00:21:10,704
Oh.
316
00:21:10,771 --> 00:21:14,174
O que esta família está fazendo neste bairro?
Eu não entendo.
317
00:21:15,175 --> 00:21:17,510
- Oficial Jones.
- [ Sirenes Uivando ]
318
00:21:17,577 --> 00:21:19,880
- Capitão, preciso sair daqui.
- Leve essas pessoas.
319
00:21:19,946 --> 00:21:21,882
- Peça-lhes a identificação. o corpo.
- Preciso sair daqui.
320
00:21:21,948 --> 00:21:25,051
Deixe-me cuidar da delegacia, ok?
Você pegou o caso.
321
00:21:25,118 --> 00:21:28,354
Senhor, meu parceiro e eu, temos
algo pesado caindo agora.
322
00:21:28,421 --> 00:21:30,824
- Na academia de boxe.
- Sim, senhor.
323
00:21:30,891 --> 00:21:32,959
Acabei de ouvir no rádio.
Aconteceu.
324
00:21:33,026 --> 00:21:35,495
Você pegou o caso, você pegou o caso.
Faça o seu trabalho.
325
00:21:35,561 --> 00:21:39,933
Senhor, meu nome é Capitão Briggs.
Este detetive irá chamar você de lado.
326
00:21:40,000 --> 00:21:42,202
- Oficial!
- Senhor.
327
00:21:42,268 --> 00:21:45,939
Vá até a loja ao lado. Eles conseguiram um escritório.
Diga a eles que estamos considerando isso como um posto de comando.
328
00:21:46,006 --> 00:21:48,875
- Os nomes de todos. Todo mundo vai para o centro.
- Sim, senhor.
329
00:21:48,942 --> 00:21:51,111
- O que temos?
- Temos um homicídio.
330
00:21:51,177 --> 00:21:54,815
E há um Colt .45 muito bonito lá, eu não
quero ver desaparecer no armário de algum policial.
331
00:21:54,881 --> 00:21:57,483
- Então marque primeiro, ok? Espere um minuto.
- Entendi.
332
00:21:57,550 --> 00:22:00,020
Tudo bem, senhor, você gostaria de
entre por um momento?
333
00:22:00,086 --> 00:22:02,388
E por favor, enquanto você estiver na loja,
não toque em nada.
334
00:22:07,093 --> 00:22:09,730
[ Gold ] Não há nada para ver aqui, pessoal.
Por que você não vai para casa?
335
00:22:11,231 --> 00:22:14,634
Isso nunca para.
Isso nunca para, não é?
336
00:22:15,635 --> 00:22:19,605
“Isso nunca para.”
O que é que nunca para?
337
00:22:20,874 --> 00:22:22,876
Contra os judeus.
338
00:22:26,312 --> 00:22:28,248
Sim, está certo.
339
00:22:28,314 --> 00:22:31,251
[ Garoto ] Porque você sabe que ela tinha
aquela merda no porão dela.
340
00:22:31,317 --> 00:22:33,019
A, hum – A velha?
341
00:22:33,086 --> 00:22:35,956
- Conte a ele sobre a velha.
- Era disso que estávamos falando.
342
00:22:36,022 --> 00:22:40,060
Você ia me contar.
Você disse que nos ia ajudar a encontrar o assassino dela.
343
00:22:40,126 --> 00:22:43,063
- Eu ia te contar por que atiraram nela.
- Uh-huh.
344
00:22:43,129 --> 00:22:44,865
A fortuna em seu porão.
345
00:22:44,931 --> 00:22:46,867
- [ Mulher ] Eles a mataram por causa de sua fortuna?
- Isso mesmo.
346
00:22:46,933 --> 00:22:48,634
- Você viu esse cara?
- Não.
347
00:22:48,702 --> 00:22:51,304
- Eu estava na escola.
- Foi um dia de escola.
348
00:22:51,371 --> 00:22:53,306
- [Ouro] Ok.
- Willie Sims.
349
00:22:53,373 --> 00:22:55,776
- Sim, cara, eu lembro de você.
- Nós o pegamos.
350
00:22:55,842 --> 00:22:57,878
Eu lembro de você.
Você é o cara que fala.
351
00:22:57,944 --> 00:22:59,612
Willie Sims. Sim.
Como vai você?
352
00:22:59,680 --> 00:23:01,614
- Como você vê, cara.
- Vamos.
353
00:23:01,682 --> 00:23:04,584
Olha, o que eles estão fazendo comigo?
O que você quer comigo?
354
00:23:04,651 --> 00:23:06,987
- Você perdeu.
- O que diabos você quer comigo?
355
00:23:07,053 --> 00:23:10,156
- Você perdeu, Bob.
- Por que você está me assediando?
356
00:23:10,223 --> 00:23:13,226
Peguei ele na academia, como você disse.
O que aconteceu com você?
357
00:23:13,293 --> 00:23:15,762
Fui retirado do caso.
358
00:23:16,629 --> 00:23:19,232
Besteira que você fez.
359
00:23:21,534 --> 00:23:24,537
Estou preso. Eu deveria
tomar conta desta loja de doces.
360
00:23:24,604 --> 00:23:28,541
[ Mulher ] Lá na esquina, você estava
dizendo que algo já havia acontecido.
361
00:23:28,608 --> 00:23:31,678
- É o seu caso.
- Não sei. Sim.
362
00:23:31,745 --> 00:23:36,149
Querido, precisamos que você entregue esse cara.
Precisamos do porta-voz para falar docemente com ele.
363
00:23:36,216 --> 00:23:37,617
- Lugar?
- Sim.
364
00:23:37,684 --> 00:23:41,321
- Meu pai precisa falar com você.
- [Tenente] Nós cuidaremos disso. Oficial!
365
00:23:41,387 --> 00:23:43,323
- Sim, senhor!
- Meu pai precisa de você.
366
00:23:43,389 --> 00:23:45,358
- Você levaria a Srta. Klein para casa?
- Sim, senhor.
367
00:23:45,425 --> 00:23:48,528
- Garanto que cuidaremos disso.
- Senhora?
368
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
- Preciso falar com você.
- Um minuto, por favor.
369
00:23:50,664 --> 00:23:53,199
Lieu, estamos prestes a quebrar esse Sims.
370
00:23:53,266 --> 00:23:57,203
Sinto muito, Bobby. Recebi uma ligação. Centro da cidade.
Você mora com esta loja de doces.
371
00:23:57,270 --> 00:24:00,941
Mentiras à parte, Lieu, precisamos dele.
Vamos com Mutt e Jeff e precisamos de Bobby.
372
00:24:01,007 --> 00:24:03,944
- Precisamos do Orador.
- Recebi a ligação. Ele está fora do caso.
373
00:24:04,010 --> 00:24:06,279
- Como você chama isso? Lealdade?
- Sim, chefe?
374
00:24:06,346 --> 00:24:09,683
Venha comigo.
Sinto muito, Bobby. Recebi uma ligação.
375
00:24:09,750 --> 00:24:12,618
No centro da cidade, os judeus,
eles têm essa influência.
376
00:24:12,686 --> 00:24:17,190
O médico quer você. Você estava lá.
Você é o povo dele. Você está no caso.
377
00:24:17,257 --> 00:24:19,192
Eu sou o povo dele?
378
00:24:19,259 --> 00:24:21,294
Pensei que fosse seu povo, Lieu.
379
00:24:21,361 --> 00:24:23,797
Eu tive a ideia,
prender o cara.
380
00:24:23,864 --> 00:24:25,999
Lieu, eu venho com o irmão.
Ei -
381
00:24:26,066 --> 00:24:28,468
- Sinto muito, Bobby.
- Lieu, estou nisso desde o início.
382
00:24:28,534 --> 00:24:31,805
Desculpe. Sobre os procedimentos,
vá em frente e retire-os de sua mesa.
383
00:24:31,872 --> 00:24:33,807
Você sente muito? O que eu sou,
a porra de um feijão saltitante?
384
00:24:33,874 --> 00:24:35,976
- Desculpe.
- O que, eu sou sua garota reserva?
385
00:24:36,042 --> 00:24:38,478
Estou tentando seguir ordens, Lieu.
e estou recebendo uma chicotada.
386
00:24:38,544 --> 00:24:41,481
Por que você simplesmente não me manda para o aeroporto?
O que eu fiz com você?
387
00:24:41,547 --> 00:24:44,484
- Não é nada pessoal, Bobby.
- O que estou dizendo, Lieu, talvez devesse ser.
388
00:24:44,550 --> 00:24:47,487
Kid simplesmente desistiu de seu irmão.
Não gosta de delegacias.
389
00:24:47,553 --> 00:24:49,823
- Acabei de nos dar Randolph.
- Você tem um endereço?
390
00:24:49,890 --> 00:24:51,825
Entendi tudo.
Vamos pegá-lo.
391
00:24:51,892 --> 00:24:53,827
- Ei, você quer coletes?
- Sim.
392
00:24:53,894 --> 00:24:56,830
Aonde você está indo?
Você está no caso da loja de doces.
393
00:24:56,897 --> 00:24:59,199
- Ele está em cima disso.
- Caralho, ele está em cima disso!
394
00:24:59,265 --> 00:25:01,201
- Vou tomar um café.
- Café? Besteira!
395
00:25:01,267 --> 00:25:04,771
Não! Você quer correr neste outro caso,
é minha bunda. Você entende?
396
00:25:04,838 --> 00:25:07,774
Esse cara é pesado no centro da cidade.
Não minta para mim.
397
00:25:07,841 --> 00:25:10,243
- A loja de doces. Você entendeu.
- Lugar -
398
00:25:10,310 --> 00:25:13,379
Nada que você diga ou faça pode me convencer,
então cale a boca.
399
00:25:13,446 --> 00:25:15,381
- Não está certo.
- Saia daqui!
400
00:25:15,448 --> 00:25:17,918
- Adeus, Sully.
- Isso mesmo.
401
00:25:17,984 --> 00:25:21,755
- O que você tem na caixa da loja de doces?
- Sim, estou em cima disso.
402
00:25:21,822 --> 00:25:24,758
- Diga-me.
- Algumas crianças dizem que ela guardou uma fortuna
em seu porão.
403
00:25:24,825 --> 00:25:26,760
- Sim?
- Alinhei as testemunhas.
404
00:25:26,827 --> 00:25:29,763
- Tenente, se eu voltar para o 212 –
- Sim. Um momento.
405
00:25:29,830 --> 00:25:33,466
Sinto muito por tirar você do caso do flash, Bobby.
Eu aprecio o que você está fazendo por mim.
406
00:25:33,533 --> 00:25:35,468
- Está tudo bem, tenente.
- Recebi três ligações.
407
00:25:35,535 --> 00:25:39,139
- O cara, Dr. Klein – Você vai ligar para ele?
- Estou nisso agora.
408
00:25:39,205 --> 00:25:41,141
- Obrigado, Bob.
- Está tudo bem, Tenente.
409
00:25:41,207 --> 00:25:44,444
- Não, obrigado. Eu vou compensar você algum dia.
- Tudo faz parte do trabalho.
410
00:25:44,510 --> 00:25:45,812
Isso mesmo.
411
00:25:45,879 --> 00:25:48,381
- Sim? O que?
- Lamento continuar falando sobre isso.
412
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
[Tenente] Tudo bem.
Vamos analisar isso desde o início.
413
00:25:58,624 --> 00:26:00,961
- Foda-se ele.
- Vamos sair daqui.
414
00:26:38,464 --> 00:26:40,133
[Sullivan exala]
415
00:26:55,682 --> 00:26:59,019
- Lindo dia para isso.
- Tudo bem.
416
00:27:08,862 --> 00:27:11,798
Com licença. Estou tentando encontrar esse endereço.
Você sabe onde isso pode ser?
417
00:27:11,865 --> 00:27:13,499
Este aqui?
418
00:27:17,971 --> 00:27:20,674
[Pneus cantando]
419
00:28:21,434 --> 00:28:24,971
Como é que você sempre tem que estar
o primeiro a passar pela porta?
420
00:28:26,707 --> 00:28:28,809
Tão descarado.
421
00:29:27,834 --> 00:29:30,971
Você quer matar meu bebê.
422
00:29:35,508 --> 00:29:38,211
Você veio aqui para matar meu filho.
423
00:29:38,278 --> 00:29:41,181
- [Cara] Estou entrando, Bob.
- Ei, entre.
424
00:29:46,152 --> 00:29:48,288
Esta é a ampla?
425
00:29:49,455 --> 00:29:52,358
A articulação está deserta.
O cara não está aqui.
426
00:29:52,425 --> 00:29:54,695
[ Sullivan ]
Sullivan chegando!
427
00:30:04,838 --> 00:30:06,172
Onde ele está?
428
00:30:06,239 --> 00:30:09,142
Eu deveria matar meu bebê
que eu trouxe ao mundo?
429
00:30:10,210 --> 00:30:13,714
Pessoas brancas.
Por que isso aconteceria?
430
00:30:13,780 --> 00:30:16,850
- [Homem] Seu bebê é um assassino.
- Ele nunca machucou ninguém.
431
00:30:16,917 --> 00:30:18,852
Agora, isso não são os fatos.
432
00:30:18,919 --> 00:30:23,223
Ele nunca machucou ninguém.
Agora você o colocou lá fora, correndo para salvar sua vida.
433
00:30:23,289 --> 00:30:27,393
Temos que chegar até ele. Temos alguns dias para fazer isso.
Podemos trazê-lo para dentro.
434
00:30:27,460 --> 00:30:30,530
Quero dizer, não o encontramos,
temos que ligar de volta para o FBI
435
00:30:30,596 --> 00:30:32,532
O FBI vai acabar com ele.
436
00:30:32,598 --> 00:30:36,502
[Homem] Isso mesmo. Estamos aqui para
fez um acordo que os garotos federais não farão.
437
00:30:36,569 --> 00:30:39,172
- Então, o que você quer fazer?
- [ Sullivan ] Diga a ele o que você quer fazer.
438
00:30:39,239 --> 00:30:41,507
Saia da porra do meu quarto.
439
00:30:41,574 --> 00:30:44,778
- Saia da porra do meu quarto!
- Ei, vadia, não nos conte.
440
00:30:44,845 --> 00:30:48,815
Você não nos conta nada!
Nós te contamos!
441
00:30:48,882 --> 00:30:51,852
Seu garoto matou dois policiais. Você pensa
vamos apenas sentar aqui e conversar com você?
442
00:30:51,918 --> 00:30:54,587
Estamos perdendo nosso tempo. Levante-a.
Faça ela se levantar!
443
00:30:54,655 --> 00:30:56,723
- Tire ela daqui!
- Me dê um minuto, sim?
444
00:30:56,790 --> 00:31:00,426
- [Todos gritando, discutindo]
- Dois policiais mortos! Que porra é você?
445
00:31:00,493 --> 00:31:02,663
- Me dê um maldito minuto!
- [Detetives Silenciosos]
446
00:31:02,729 --> 00:31:05,531
Um minuto é algo
que não temos.
447
00:31:05,598 --> 00:31:08,201
- [Homem] Falando com uma parede de pedra.
- Uh-huh.
448
00:31:08,268 --> 00:31:11,371
- Você está perdendo seu tempo, Bob.
- Eu serei o juiz disso.
449
00:31:11,437 --> 00:31:13,707
- [ Sullivan ] Por que você faz essa merda?
- Cale a boca!
450
00:31:16,309 --> 00:31:19,645
Temos que encontrá-lo.
Não faça isso da maneira mais difícil.
451
00:31:19,713 --> 00:31:22,648
Olhe para mim.
Agora, não faça isso da maneira mais difícil.
452
00:31:22,716 --> 00:31:24,651
- Podemos ajudar você.
- Hum.
453
00:31:24,718 --> 00:31:27,954
É uma bad beat e você está preso nela,
e vai chorar bastante.
454
00:31:28,021 --> 00:31:30,390
Mas o nosso caminho é o caminho mais fácil.
455
00:31:31,792 --> 00:31:33,894
Escute-me.
456
00:31:33,960 --> 00:31:35,962
Precisamos do seu filho...
457
00:31:37,297 --> 00:31:39,900
mas não precisamos dele morto.
458
00:31:39,966 --> 00:31:43,236
Você o quer vivo?
Trabalhe conosco.
459
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Temos que trazê-lo.
460
00:31:45,305 --> 00:31:48,408
- Você quer matá-lo.
- Precisamos levá-lo.
461
00:31:48,474 --> 00:31:51,745
Mas precisamos dele vivo.
Esse é o trabalho que nos foi dado fazer.
462
00:31:51,812 --> 00:31:54,748
É por isso que eles deram para a polícia
'em vez do F.B.I.
463
00:31:54,815 --> 00:31:58,184
Nosso trabalho é derrubá-lo vivo.
464
00:31:58,251 --> 00:32:00,687
- Foi para isso que nos enviaram.
- [Oficial Sussurrando, Indistinto]
465
00:32:00,754 --> 00:32:03,356
É simples assim.
É isso mesmo.
466
00:32:05,992 --> 00:32:08,762
Ouça-me.
467
00:32:08,829 --> 00:32:10,764
Eu sei que isso fede.
468
00:32:10,831 --> 00:32:14,267
Eu sei que há tantas mortes no mundo.
Eu sei que está cheio de ódio, mamãe.
469
00:32:14,334 --> 00:32:17,437
Eu sei que tudo acaba errado.
470
00:32:17,503 --> 00:32:19,505
Aqui estamos.
471
00:32:20,774 --> 00:32:22,709
Aqui estamos.
472
00:32:22,776 --> 00:32:24,711
Nós somos os lixeiros.
473
00:32:24,778 --> 00:32:27,781
Você acha que eu não sei disso?
Eu sei que.
474
00:32:28,915 --> 00:32:31,184
Procurando algo para amar.
475
00:32:31,251 --> 00:32:34,855
Você tem algo para amar.
Você tem seus meninos.
476
00:32:34,921 --> 00:32:36,923
Isso é alguma coisa.
477
00:32:38,659 --> 00:32:40,661
Olhe nos meus olhos.
478
00:32:42,362 --> 00:32:44,865
Eu quero salvar seu filho.
479
00:32:44,931 --> 00:32:47,367
Diante de Deus...
480
00:32:47,433 --> 00:32:49,970
Eu quero salvar seu garoto.
481
00:32:51,872 --> 00:32:53,874
Você vai me ajudar?
482
00:32:58,311 --> 00:33:00,313
- Ah, Bob?
- Agora não.
483
00:33:00,380 --> 00:33:02,315
- O tenente.
- Agora não.
484
00:33:02,382 --> 00:33:05,551
Ele precisa de você no telefone.
Ele diz agora.
485
00:33:10,891 --> 00:33:14,094
O tempo está acabando.
Vamos cavalgar, mamãe.
486
00:33:14,160 --> 00:33:17,163
- Que porra ele quer?
- São os Yids.
487
00:33:17,230 --> 00:33:19,365
- Exploda-os.
- O médico. Alguém atirou em -
488
00:33:19,432 --> 00:33:22,435
- Alguém atirou em -
- Foi o que eles disseram.
489
00:33:24,270 --> 00:33:26,840
Besteira. Besteira!
490
00:33:31,077 --> 00:33:34,014
Um dos homens que estava
o consultório médico legista...
491
00:33:34,080 --> 00:33:37,217
me garantiu que eles vão liberar
antes do final do dia.
492
00:33:41,421 --> 00:33:44,758
- O que é?
- Dizem que um tiro foi disparado contra eles.
493
00:33:45,759 --> 00:33:47,761
Um cara no telhado.
494
00:33:49,595 --> 00:33:54,034
- Um tiro disparado? Sim ou não?
- Não sei. Não acertei em nada se isso acontecesse.
495
00:33:54,100 --> 00:33:56,703
- Bem, quem ouviu?
- A senhora.
496
00:33:56,770 --> 00:34:00,707
A senhora? Que senhora?
Traga a senhora aqui para que ela possa me mostrar.
497
00:34:00,774 --> 00:34:03,276
- Eu lhe mostrarei.
- Você vai me mostrar o quê, senhor?
498
00:34:03,343 --> 00:34:05,278
- Quem fez a ligação?
- Eu fiz a ligação.
499
00:34:05,345 --> 00:34:07,781
- O que estamos olhando? O que está acontecendo aqui?
- Aconteceu aqui.
500
00:34:07,848 --> 00:34:10,884
O que aconteceu? Me dê esse número
agora mesmo. Meu parceiro – pegue ele.
501
00:34:10,951 --> 00:34:12,953
- Havia um homem no telhado.
- Uh-huh.
502
00:34:14,020 --> 00:34:15,956
- E minha esposa ouviu um tiro.
- Uh-huh. Ela ouviu um tiro.
503
00:34:16,022 --> 00:34:17,758
Sim, ela fez isso.
504
00:34:17,824 --> 00:34:21,895
Ela saberia como soa um tiro?
Como ela saberia disso?
505
00:34:21,962 --> 00:34:25,298
- Minha esposa ouviu um tiro.
- Houve um tiro no telhado.
506
00:34:25,365 --> 00:34:27,934
Havia um homem no telhado.
Um homem no telhado.
507
00:34:28,001 --> 00:34:30,136
- Sim, senhora.
- Não, não, não estou inventando.
508
00:34:30,203 --> 00:34:32,138
Aconteceu.
Houve tiroteio.
509
00:34:32,205 --> 00:34:35,108
- Senhora, não sei por que alguém –
- Isso mesmo.
510
00:34:35,175 --> 00:34:39,145
Você não, não é? Mas vejo que você sente isso,
o que – você está lidando com judeus histéricos?
511
00:34:39,212 --> 00:34:41,147
Estou inventando.
Está certo?
512
00:34:41,214 --> 00:34:43,684
Estamos sempre inventando.
Está certo?
513
00:34:43,750 --> 00:34:46,419
Está tudo bem, querido.
Deixe-me dizer uma coisa.
514
00:34:46,486 --> 00:34:50,523
- Havia havia um homem no telhado.
- Olha, posso falar com você um segundo?
515
00:34:53,994 --> 00:34:57,597
Olhe, doutor, por que alguém iria
estar atirando em você?
516
00:34:57,664 --> 00:35:00,600
- Você me segue?
- Eu te sigo?
517
00:35:00,667 --> 00:35:04,270
Olha, você – [suspiros] Você está abaixo
muito estresse hoje – sua tragédia.
518
00:35:04,337 --> 00:35:07,040
Sinto muito por você,
o que aconteceu com sua mãe.
519
00:35:07,107 --> 00:35:11,845
Vou colocar um homem no telhado.
Você fica longe deste lado da casa. OK?
520
00:35:11,912 --> 00:35:14,147
É sempre uma fantasia, não é?
521
00:35:14,214 --> 00:35:16,950
Uma fantasia? O que é uma fantasia?
Eu não entendo você.
522
00:35:17,017 --> 00:35:19,052
Quando alguém quer machucar os judeus.
523
00:35:19,119 --> 00:35:21,722
Não tenho nada contra os judeus, doutor.
Sou judeu.
524
00:35:21,788 --> 00:35:26,026
E vou te contar outra coisa –
Quando a fantasia for verdadeira, quando formos mortos...
525
00:35:26,092 --> 00:35:30,530
então você diz: “Que coincidência isso
ao mesmo tempo estávamos sendo paranóicos...
526
00:35:30,596 --> 00:35:32,733
alguém estava coincidentemente
tentando nos machucar.”
527
00:35:32,799 --> 00:35:35,736
O que posso ter
contra o povo judeu, doutor?
528
00:35:35,802 --> 00:35:38,071
Sinto muito pelo que aconteceu
para sua mãe.
529
00:35:38,138 --> 00:35:41,341
Você diz que viu alguém no telhado.
Estou colocando um homem lá.
530
00:35:41,407 --> 00:35:44,344
Você me diz o que mais
você acha que eu posso fazer. Tudo bem?
531
00:35:44,410 --> 00:35:47,147
Estou apenas tentando fazer meu trabalho.
Sinto muito.
532
00:35:47,213 --> 00:35:51,885
Você está tentando fazer seu trabalho?
Vamos ser francos, certo? Podemos fazer isso?
533
00:35:51,952 --> 00:35:54,020
- Senhor, quer ser franco?
- Sim, eu quero.
534
00:35:54,087 --> 00:35:57,057
- Eu não entendo a porra toda.
- Isso equivale a isso. Minha mãe foi morta.
535
00:35:57,123 --> 00:36:01,561
Você está designado para o caso. Liguei para o centro da cidade.
Dizem que você é um bom detetive.
536
00:36:01,627 --> 00:36:04,564
Eu quero que você encontre o assassino dela,
e eu quero proteção.
537
00:36:04,630 --> 00:36:07,567
Eu sei que você acha que este é um caso de merda.
Eu não ligo.
538
00:36:07,633 --> 00:36:10,570
Você é pago para fazer um trabalho.
Faça a porra do seu trabalho.
539
00:36:10,636 --> 00:36:14,040
- Você tem orgulho disso?
- Não me venha na cara, cara.
540
00:36:14,107 --> 00:36:17,310
Você tem orgulho de fazer
o trabalho que você recebeu?
541
00:36:17,377 --> 00:36:19,312
Faça o seu trabalho, ou então.
542
00:36:19,379 --> 00:36:22,648
Não me diga “ou então”. Não me diga “ou então”.
Eu vou fazer o trabalho.
543
00:36:22,716 --> 00:36:26,186
Não tenho medo do seu dinheiro, não tenho medo de você,
e não preciso de suas ameaças.
544
00:36:26,252 --> 00:36:29,756
- Estou aqui para fazer o trabalho!
- Com licença.
545
00:36:30,724 --> 00:36:33,059
Com licença.
Houve um distúrbio.
546
00:36:33,126 --> 00:36:35,295
Não é nada.
Não é nada para se alarmar.
547
00:36:36,296 --> 00:36:38,298
[falando hebraico]
548
00:36:39,499 --> 00:36:42,502
[Conversando em hebraico]
549
00:36:46,272 --> 00:36:49,275
- Meu parceiro?
- Cheguei até ele. Ele diz para não se mexer.
550
00:36:49,342 --> 00:36:52,278
Ele está retornando para você este número,
10, 15 minutos.
551
00:36:52,345 --> 00:36:53,780
Ok, obrigado.
552
00:36:53,847 --> 00:36:57,784
- Oh, querido, sinto muito pela sua avó.
- Muito obrigado por ter vindo.
553
00:36:57,851 --> 00:36:59,786
- Mamãe, preciso falar com você.
- Sim, querido.
554
00:36:59,853 --> 00:37:01,621
[ Doutor ]
Querido, vá em frente.
555
00:37:01,688 --> 00:37:03,389
[ Sino toca ]
556
00:37:07,794 --> 00:37:09,963
[Médico fala iídiche]
557
00:37:14,000 --> 00:37:17,671
[Homem falando iídiche]
558
00:37:26,079 --> 00:37:28,181
Onde está a fotografia?
559
00:37:29,515 --> 00:37:32,518
[iídiche]
560
00:37:39,525 --> 00:37:42,528
[Iídiche continua]
561
00:37:55,441 --> 00:37:59,079
O que ele está dizendo?
Você fala hebraico?
562
00:37:59,145 --> 00:38:01,314
Não é hebraico.
563
00:38:01,381 --> 00:38:03,449
Ele está falando iídiche.
564
00:38:03,516 --> 00:38:06,452
- [Iídiche continua]
- Ele é -
565
00:38:06,519 --> 00:38:10,290
Ele diz que os anos que passaram
trabalhando juntos...
566
00:38:10,356 --> 00:38:12,959
seu tempo com ela e com -
567
00:38:13,026 --> 00:38:15,228
e com o marido...
568
00:38:15,295 --> 00:38:19,299
foram os laços mais próximos que ele já teve
com qualquer ser vivo.
569
00:38:22,235 --> 00:38:24,337
Ele a chama de uma grande mulher.
570
00:38:25,438 --> 00:38:27,774
Ele está elogiando a coragem dela...
571
00:38:27,841 --> 00:38:31,311
nos anos anteriores à formação
do estado de Israel...
572
00:38:32,612 --> 00:38:35,615
e ele está falando sobre quando eles -
573
00:38:40,987 --> 00:38:42,923
Quando eles o quê?
574
00:38:42,989 --> 00:38:45,558
- [Iídiche continua]
- É -
575
00:38:45,625 --> 00:38:50,330
Você sabe, é um jargão iídiche.
E-e-eu não falo iídiche muito bem.
576
00:38:54,300 --> 00:38:57,603
[iídiche]
577
00:38:59,072 --> 00:39:01,742
Detetive, você é procurado
ao telefone no escritório.
578
00:39:09,449 --> 00:39:11,384
- Obrigado.
- Precisa de mais alguma coisa?
579
00:39:11,451 --> 00:39:14,387
Não, não, apenas, aguente firme.
E feche a porta, sim?
580
00:39:14,454 --> 00:39:16,456
[ Porta fecha ]
581
00:39:17,891 --> 00:39:19,860
Detetive Ouro.
582
00:39:19,926 --> 00:39:23,730
Tim! Ela – A velha.
Ela vai desistir dele?
583
00:39:23,797 --> 00:39:27,834
Ela vai desistir dele? Você a pegou?
Você trabalhou com ela. Fantástico!
584
00:39:27,901 --> 00:39:30,837
Ah, foda-se!
Por que sempre sinto falta disso?
585
00:39:30,904 --> 00:39:32,739
Ela disse o que?
586
00:39:32,806 --> 00:39:35,441
Ah, sim, eu sou o eixo.
Problema.
587
00:39:35,508 --> 00:39:38,411
Ah, cara. Foi doce?
588
00:39:38,478 --> 00:39:41,614
Eu estaria lá.
Estou preso aqui com meus... meus judeus.
589
00:39:41,682 --> 00:39:44,284
Você deveria ver essa porra de quarto.
590
00:39:44,350 --> 00:39:46,086
Não, merda.
591
00:39:46,152 --> 00:39:50,691
Um monte de besteiras tensas.
Eles pagam tantos impostos – fodam-se.
592
00:39:52,358 --> 00:39:54,627
Ei! Ela fez?
593
00:39:54,695 --> 00:39:56,963
Fan-tástico!
594
00:39:58,064 --> 00:40:01,534
O que? Ah, que besteira.
Alguém está atirando neles.
595
00:40:01,601 --> 00:40:03,536
Ei, foda-se eles.
Não me diga.
596
00:40:03,603 --> 00:40:07,373
Não mande trabalho para a velha senhora lá
e me diga como você está tão surpreso.
597
00:40:07,440 --> 00:40:09,943
Fodam-se eles e os impostos que pagam.
598
00:40:10,010 --> 00:40:14,114
Você me diz. Mais dez dólares por semana eles estão ganhando,
deixá-la trabalhar lá?
599
00:40:14,180 --> 00:40:17,617
Ha! Ei, meu povo não, querido.
Foda-se eles.
600
00:40:17,684 --> 00:40:20,620
Há tanto anti-semitismo
últimos 4.000 anos...
601
00:40:20,687 --> 00:40:23,256
devemos estar fazendo alguma coisa
realize isso.
602
00:40:23,323 --> 00:40:25,525
Vejo você em casa em meia hora.
603
00:40:25,591 --> 00:40:27,928
Ei, Tim. Vejo você então.
604
00:40:27,994 --> 00:40:29,996
[Tom de discagem]
605
00:40:43,777 --> 00:40:46,379
Minha avó foi morta hoje.
606
00:40:46,446 --> 00:40:49,382
Ela ficou lá embaixo
porque ela queria ficar lá.
607
00:40:49,449 --> 00:40:52,618
Ela era uma lutadora.
Ela queria morrer lá.
608
00:40:54,054 --> 00:40:55,722
Ela morreu lá.
609
00:40:59,793 --> 00:41:03,129
Você é judeu e fala assim
na casa dos mortos.
610
00:41:03,196 --> 00:41:06,700
- Você tem alguma vergonha?
- Sinto muito pela sua avó.
611
00:41:06,767 --> 00:41:08,702
Ninguém pediu que você se arrependesse.
612
00:41:08,769 --> 00:41:11,204
Ninguém pediu sua simpatia.
613
00:41:11,271 --> 00:41:13,874
Teríamos apreciado o seu respeito.
614
00:41:18,278 --> 00:41:20,714
Você se odeia tanto assim?
615
00:41:22,182 --> 00:41:24,484
Você não pertence a lugar nenhum?
616
00:41:29,455 --> 00:41:32,358
Eu... eu vou encontrar o assassino. eu –
617
00:41:32,425 --> 00:41:35,361
Juro que vou encontrar o assassino.
618
00:41:35,428 --> 00:41:37,530
Eu juro. Ouça-me.
Por favor! Eu vou –
619
00:41:37,597 --> 00:41:39,099
[Explosão]
620
00:41:51,812 --> 00:41:53,847
[Oficial]
O tiro saiu pela culatra.
621
00:41:57,751 --> 00:42:00,020
O que você acha?
622
00:42:01,021 --> 00:42:04,224
Acho que o tiro saiu pela culatra.
623
00:42:05,826 --> 00:42:08,428
Como faço para chegar ao telhado deles?
624
00:42:08,494 --> 00:42:11,297
Pela cozinha.
Você quer backup?
625
00:42:11,364 --> 00:42:13,667
Não. Mantenha-os fora daqui.
626
00:42:56,509 --> 00:42:58,578
Ei!
627
00:42:58,644 --> 00:42:59,980
Ei!
628
00:43:09,990 --> 00:43:13,994
[ Sirene uivando ]
629
00:43:53,834 --> 00:43:57,838
- [Asas batendo]
- [Pássaros arrulhando]
630
00:44:28,234 --> 00:44:32,072
[Arrulhando]
631
00:45:33,633 --> 00:45:36,236
Não, eu, uh, acho que tudo
está tudo bem agora.
632
00:45:36,302 --> 00:45:38,238
Temos homens por toda parte.
Está tudo bem.
633
00:45:38,304 --> 00:45:40,240
Havia alguém no telhado.
634
00:45:40,306 --> 00:45:42,308
- É tudo culpa minha.
- Isso é terrível.
635
00:45:42,375 --> 00:45:44,377
[Doutor Sussurrando, Indistinto]
636
00:45:56,690 --> 00:45:58,324
Com licença.
637
00:45:58,391 --> 00:46:01,795
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer prejudicá-los?
638
00:46:01,862 --> 00:46:05,265
- Eles tinham algum inimigo?
- Não.
639
00:46:06,833 --> 00:46:10,704
Eles têm muito dinheiro.
O que a velha senhora estava fazendo trabalhando lá?
640
00:46:10,771 --> 00:46:14,440
- Não quero falar sobre a família.
- Apenas me diga isso.
641
00:46:14,507 --> 00:46:18,845
Sh – Ela... ganhou o dinheiro lá embaixo,
colocar as crianças na escola.
642
00:46:18,912 --> 00:46:21,114
Ela queria ficar lá.
643
00:46:21,181 --> 00:46:23,216
Ela trabalhava na Palestina?
644
00:46:23,283 --> 00:46:24,951
Isso mesmo.
645
00:46:26,052 --> 00:46:28,054
Com licença.
646
00:47:28,381 --> 00:47:30,984
- Detetive?
- Sim. Como você está?
647
00:47:31,051 --> 00:47:33,119
Bem obrigado.
648
00:47:33,186 --> 00:47:36,256
Sempre mais frio pouco antes do amanhecer.
649
00:47:36,322 --> 00:47:38,358
Sim, eu me lembro disso.
650
00:47:42,595 --> 00:47:44,597
Você vai entrar?
651
00:47:46,933 --> 00:47:48,601
Sim.
652
00:48:00,613 --> 00:48:02,615
Onde estão as luzes?
653
00:48:11,157 --> 00:48:13,994
[Ouro]
Alguma coisa valiosa no porão?
654
00:48:14,060 --> 00:48:16,730
[ Oficial ]
Ei, isso foi apenas algo que eles disseram.
655
00:48:18,965 --> 00:48:21,902
Algo que as crianças estão dizendo
por aqui há anos.
656
00:48:21,968 --> 00:48:24,404
Veja você mesmo.
Nada lá embaixo.
657
00:48:24,470 --> 00:48:26,406
- Hum.
- Poeira nas escadas.
658
00:48:26,472 --> 00:48:29,910
- Ninguém vai lá há anos.
- Uh-huh.
659
00:48:29,976 --> 00:48:33,013
Dizem que ela guardou um pedaço
atrás do balcão.
660
00:48:33,079 --> 00:48:38,018
Mas o que isso vai fazer,
algum cara chega com uma espingarda?
661
00:48:38,084 --> 00:48:41,021
E como você vai ficar
vigiando a porta o dia todo?
662
00:48:41,087 --> 00:48:43,023
- Uh-huh.
- Todo dia, né?
663
00:48:43,089 --> 00:48:45,826
Você não pode fazer isso.
664
00:48:45,892 --> 00:48:50,396
Então eu digo que estarei aqui algum dia,
ela é estourada.
665
00:48:50,463 --> 00:48:54,868
E era apenas uma questão de quando,
nem mais, nem menos.
666
00:48:55,869 --> 00:48:57,470
Digo mais uma coisa.
667
00:48:57,537 --> 00:49:00,473
Não sei se ela vem aqui
não pratica violência.
668
00:49:00,540 --> 00:49:04,277
Senhora judia rica deste bairro
vai ser retirado.
669
00:49:04,344 --> 00:49:06,279
Natureza humana.
670
00:49:06,346 --> 00:49:10,550
Algum dia alguém irá
entre aqui e veja o que é.
671
00:49:11,551 --> 00:49:13,486
Você está bem aí embaixo?
672
00:49:13,553 --> 00:49:15,221
Sim, estou bem.
673
00:50:00,266 --> 00:50:03,203
Você está bem aí, detetive?
674
00:50:03,269 --> 00:50:04,938
Hum-hmm.
675
00:50:10,343 --> 00:50:14,681
"Hauser. Greenblatts. Samson.
676
00:50:14,748 --> 00:50:18,384
Greenwald. Klein. Nojento.”
677
00:50:37,437 --> 00:50:39,372
[ Mulher ]
Bom dia.
678
00:50:39,439 --> 00:50:42,042
Leve isso para a A.T.F., sim?
679
00:50:42,108 --> 00:50:44,210
Bom dia.
E faça-me cópias.
680
00:50:44,277 --> 00:50:48,381
Uma fatura –
20 metralhadoras Thompson de 1946...
681
00:50:48,448 --> 00:50:50,383
e uma lista de nomes.
682
00:50:50,450 --> 00:50:54,354
E por favor, execute isso
através do computador –
683
00:50:55,889 --> 00:50:57,290
“Grofaz.”
684
00:50:57,357 --> 00:51:00,661
- Grofaz?
- G-R-O-F-A-Z.
685
00:51:00,727 --> 00:51:02,663
O que é isso, um nome?
686
00:51:02,729 --> 00:51:05,531
- Não sei o que é.
- Tudo bem.
687
00:51:05,598 --> 00:51:07,600
Tenha um bom dia.
688
00:51:10,503 --> 00:51:13,273
Levante-se, Sr. Wells.
Estou levando você para acusação.
689
00:51:13,339 --> 00:51:15,075
- Detetive.
- Sim.
690
00:51:15,141 --> 00:51:17,811
- Preciso que você faça uma reclamação contra esse homem.
- Reclamação?
691
00:51:17,878 --> 00:51:20,146
- Ele agrediu você.
- Esqueça.
692
00:51:20,213 --> 00:51:22,248
Policial de assalto,
tentativa de fuga.
693
00:51:22,315 --> 00:51:24,550
Sim, esqueça.
O cara atirou na esposa e nos filhos.
694
00:51:24,617 --> 00:51:26,787
O que eles vão fazer com ele
por bater em mim?
695
00:51:26,853 --> 00:51:30,056
Senhor, o problema é que você precisa dar um exemplo
desse cara dando em cima de um policial.
696
00:51:30,123 --> 00:51:32,726
Ei, deixe isso, certo?
697
00:51:32,793 --> 00:51:34,728
Não vou esquecer isso, policial.
Obrigado.
698
00:51:35,729 --> 00:51:37,664
Eu vou compensar você. Eu prometo.
699
00:51:37,731 --> 00:51:40,934
- Você vai me compensar?
- Sim, eu vou.
700
00:51:41,935 --> 00:51:44,137
Sua gentileza mudou minha vida.
701
00:51:44,204 --> 00:51:46,673
Bem, isso é ótimo.
702
00:51:46,740 --> 00:51:49,175
E um dia eu vou te retribuir.
703
00:51:50,243 --> 00:51:52,378
Uh-huh.
704
00:51:52,445 --> 00:51:55,648
Meus pensamentos estão em outro lugar.
Você deve me perdoar.
705
00:51:57,884 --> 00:51:59,820
- [Ganchos de torneira]
- [Corridas na água]
706
00:51:59,886 --> 00:52:05,158
Sim. Grofaz. G-R-O-F-A-Z.
707
00:52:05,225 --> 00:52:07,160
- Oi.
- Como vai, Billy?
708
00:52:07,227 --> 00:52:09,763
OK. Você está sozinho aqui hoje?
709
00:52:09,830 --> 00:52:11,798
Sim, nunca vou para casa.
Aqui. Fique com ele.
710
00:52:11,865 --> 00:52:15,101
- Obrigado.
- Qualquer coisa que você possa ter.
711
00:52:15,168 --> 00:52:19,639
Principalmente qualquer coisa relacionada
com atos antijudaicos.
712
00:52:19,706 --> 00:52:21,908
Bem, se você fizer isso,
você poderia me ligar aqui?
713
00:52:21,975 --> 00:52:24,010
Obrigado.
714
00:52:24,077 --> 00:52:26,379
É ele. Esse é o homem.
715
00:52:26,446 --> 00:52:28,314
- [Homem] O que está acontecendo, Brown?
- É ele. Você é o único.
716
00:52:28,381 --> 00:52:30,416
Eu vou fazer isso,
mas vou fazer isso com você.
717
00:52:30,483 --> 00:52:32,886
Você vai acolhê-lo como me disse,
bom e gentil.
718
00:52:32,953 --> 00:52:35,521
- Nenhum mal lhe acontecerá.
- Nenhum mal lhe acontecerá.
719
00:52:35,588 --> 00:52:38,324
- Você jurou isso.
- Bem, você a conquistou, meu caro.
720
00:52:38,391 --> 00:52:41,895
- Eu fiz?
- Você disse a palavra mágica. O pato desceu.
721
00:52:41,962 --> 00:52:44,931
5h, Randolph conhece sua mãe.
722
00:52:44,998 --> 00:52:49,035
Aqui está a configuração: ela vai dizer a ele que vai
tirá-lo do país, conseguir uma passagem para ele.
723
00:52:49,102 --> 00:52:51,705
- Jilly, você quer entrar aqui?
- Espere um minuto, Frank.
724
00:52:51,772 --> 00:52:55,441
Pedimos que ela diga a Randolph que ela vai
conseguir o passaporte de um amigo dele.
725
00:52:55,508 --> 00:52:59,012
Então Randolph acha que vai aceitar
o passaporte, vá para a América do Sul.
726
00:52:59,079 --> 00:53:02,849
- A mãe dele marcou um encontro com ele.
- Jilly, preciso trabalhar nisso aqui.
727
00:53:02,916 --> 00:53:06,086
Não, Bob.
A ampla não aparecerá a menos que você esteja lá.
728
00:53:06,152 --> 00:53:08,021
Você é o homem que vai trazê-lo.
729
00:53:08,088 --> 00:53:10,456
- 5h da manhã amanhã.
- Tenho que trabalhar nisso.
730
00:53:10,523 --> 00:53:12,258
- Coloque na prateleira.
- Não posso.
731
00:53:12,325 --> 00:53:15,328
Você precisa.
Vamos levar Randolph amanhã às 5h.
732
00:53:15,395 --> 00:53:18,331
Você estará lá.
Vá ao escritório de passaportes agora mesmo.
733
00:53:18,398 --> 00:53:21,034
Sully está esperando por eles.
Dê essas fotos a eles.
734
00:53:21,101 --> 00:53:23,536
- Ei, esse é o grande problema, Bob.
- [Frank] Jilly!
735
00:53:23,603 --> 00:53:27,307
Vamos, Frank.
Vá ao escritório de passaportes agora mesmo.
736
00:53:29,710 --> 00:53:33,179
[ Sullivan ] Este encontro com Randolph
acontece às 5h....
737
00:53:33,246 --> 00:53:36,783
em, uh – na terceira e, uh –
738
00:53:37,951 --> 00:53:39,953
Bob?
739
00:53:40,954 --> 00:53:42,889
- Passei a noite fora por causa disso.
- Uh-huh.
740
00:53:42,956 --> 00:53:47,260
O que você acha disso?
Tenho uma foto desta mulher, tirada em Wisconsin.
741
00:53:47,327 --> 00:53:50,797
Uma velha judia simpática com uma metralhadora.
Tudo bem?
742
00:53:51,932 --> 00:53:55,501
O que ela está fazendo com uma fatura
para essas metralhadoras no porão?
743
00:53:56,502 --> 00:54:00,006
Eu tenho, hum – Ontem à noite.
744
00:54:00,073 --> 00:54:02,342
Tenho pesos pesados israelitas a chegar.
745
00:54:02,408 --> 00:54:04,344
Tenho um cara no telhado.
746
00:54:04,410 --> 00:54:07,080
- Sim, bem, é um mistério, não é?
- Olhar.
747
00:54:07,147 --> 00:54:09,783
- Esta foi tirada em Wisconsin, 1946.
- Bob.
748
00:54:09,850 --> 00:54:13,119
Prumo. Olá, Bob. Ei.
Saia dessa.
749
00:54:13,186 --> 00:54:16,857
Temos um trabalho a fazer.
Esta noite o balão sobe.
750
00:54:16,923 --> 00:54:19,192
Nos velhos tempos, Bobby, hein?
Você resolveu um caso...
751
00:54:19,259 --> 00:54:22,495
a garrafa sai, coloque os pés para cima
no arquivo, hein?
752
00:54:22,562 --> 00:54:24,931
Atraímos o Randolph e prendemo-lo.
753
00:54:24,998 --> 00:54:26,933
Terceira e Racine. Você entendeu?
754
00:54:27,000 --> 00:54:29,535
- Este outro caso –
- Foda-se o outro caso.
755
00:54:29,602 --> 00:54:32,105
Que outro caso?
Que outro caso?
756
00:54:32,172 --> 00:54:36,710
- Este judeu –
- É um pop de loja de doces. Apenas pareça ocupado com isso.
757
00:54:36,777 --> 00:54:40,681
Eu – Bem, você sabe, eu peguei o caso.
758
00:54:40,747 --> 00:54:43,649
O que eu -
O que há, uma ampla nisso?
759
00:54:43,717 --> 00:54:47,220
Hum? Qual é o problema?
760
00:54:47,287 --> 00:54:51,792
É só... acho que é algum...
algum tipo de conspiração.
761
00:54:51,858 --> 00:54:55,461
- Algum tipo de conspiração.
- Disseram que alguém estava atirando neles.
762
00:54:55,528 --> 00:54:57,463
Alguém estava atirando neles.
A família judia?
763
00:54:57,530 --> 00:55:00,901
- Sim.
- Alguém atirou neles?
764
00:55:02,002 --> 00:55:04,104
Hum? Prumo?
765
00:55:04,170 --> 00:55:06,239
Hum?
766
00:55:07,473 --> 00:55:09,142
Ei.
767
00:55:09,209 --> 00:55:12,946
Você tem algum - você tem algum
problemas pesados em sua mente?
768
00:55:13,013 --> 00:55:15,448
Huh? Querida? Nós vamos resolver isso.
769
00:55:15,515 --> 00:55:19,119
Vamos brincar de policiais e ladrões.
Vamos prender esse grande criminoso.
770
00:55:19,185 --> 00:55:21,487
Vamos nos gabar.
771
00:55:25,158 --> 00:55:28,628
- Você é como minha família, Tim.
- Bob, eu sou sua família.
772
00:55:28,695 --> 00:55:31,364
[Homem]
Aqui está.
773
00:55:31,431 --> 00:55:33,700
Um passaporte mostre e conte.
774
00:55:33,767 --> 00:55:37,503
Vou exigir sua assinatura nestes documentos.
Eles também exigem seu número de estrela.
775
00:55:37,570 --> 00:55:41,942
Posso ver, por favor? Por favor preencha
apenas as seções marcadas como obrigatórias.
776
00:55:42,008 --> 00:55:44,510
Este é um formulário de liberação.
Por favor, leia.
777
00:55:44,577 --> 00:55:46,947
Todos esses documentos permanecem propriedade
do escritório de passaportes...
778
00:55:47,013 --> 00:55:49,783
e são emprestados a você apenas para os fins
conforme estabelecido em sua inscrição.
779
00:55:49,850 --> 00:55:52,018
- Terceira e Racine.
- Sua aceitação deles constitui...
780
00:55:52,085 --> 00:55:54,988
- liberação de responsabilidade por este escritório –
- 5h00
781
00:55:55,055 --> 00:55:57,357
- Terceira e Racine.
- até que sejam devolvidos à nossa custódia física.
782
00:55:57,423 --> 00:56:00,761
Uso indevido ou prevaricação em relação
a este documento é um crime federal.
783
00:56:00,827 --> 00:56:04,464
- Desculpe. Você não pode fumar aqui. Agora -
- Te vejo no corredor.
784
00:56:04,530 --> 00:56:06,099
Temos o G22 A –
785
00:56:29,189 --> 00:56:31,457
- Sim, vou preencher o formulário
e até amanhã de manhã.
- Tudo bem.
786
00:56:31,524 --> 00:56:34,360
- Muito obrigado, Al.
- Claro.
Você vai para o campo neste fim de semana?
787
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
Não, vamos ficar na cidade.
Vejo você mais tarde.
788
00:56:37,664 --> 00:56:39,933
[Homem] O que você vai fazer?
Escrever para o fabricante?
789
00:56:40,000 --> 00:56:41,935
- eu me rebelo -
-Jerry.
790
00:56:42,002 --> 00:56:44,404
Espere um segundo.
Eu me rebelo toda vez que alguém me diz –
791
00:56:44,470 --> 00:56:46,506
- [Ouro] Com licença.
- “Esta é a coisa do futuro.”
792
00:56:46,572 --> 00:56:48,541
Se algo funciona, por que –
793
00:56:48,608 --> 00:56:50,576
Acabei de ver o A.T.F.
Eles foram roubados, Sully.
794
00:56:50,643 --> 00:56:52,913
As metralhadoras foram roubadas.
Todas as armas nesta fatura.
795
00:56:52,979 --> 00:56:54,915
Ei. Você é melhor que um aquário,
você sabe disso?
796
00:56:54,981 --> 00:56:57,317
- Há algo acontecendo
com você a cada minuto.
- O que isso significa?
797
00:56:57,383 --> 00:57:00,654
Isso não significa nada. Algumas garotas foram mortas.
Ela está morta agora. OK?
798
00:57:00,721 --> 00:57:03,156
Você está indo para a bilheteria,
pegue os ingressos de Randolph.
799
00:57:03,223 --> 00:57:05,325
- Este é o grande problema, rapaz.
- Timmy, este outro caso.
800
00:57:05,391 --> 00:57:07,928
- Bob.
- Peguei esse pedaço de papel que encontrei. “Grofaz.”
801
00:57:07,994 --> 00:57:09,930
“Grofaz.” O que isso significa?
802
00:57:09,996 --> 00:57:13,399
Eu não sei o que isso significa.
Peguei esse cara no telhado – a casa judaica. eu –
803
00:57:13,466 --> 00:57:15,535
- O que ele estava fazendo? Atirando neles?
- Não sei.
804
00:57:15,601 --> 00:57:17,871
Bem, então esqueça isso, Bobby.
Pelo amor de Cristo.
805
00:57:17,938 --> 00:57:19,940
Eu não entendo.
806
00:57:21,141 --> 00:57:23,844
- Talvez você não queira entender.
- O que você quer dizer?
807
00:57:23,910 --> 00:57:26,312
- Nada.
- O que você quer dizer? Porque eu não sou um Yid?
808
00:57:26,379 --> 00:57:28,614
- Bem, você não é um Yid.
- E daí?
809
00:57:28,682 --> 00:57:31,117
Eu sou – eu sou um anti-semita?
Que porra você está dizendo?
810
00:57:31,184 --> 00:57:34,988
Simplesmente não é sua praia, Tim.
Não é sua praia. É minha coisa, ok?
811
00:57:35,055 --> 00:57:39,893
Bob, vou te contar o que a velha prostituta disse,
e esta é a coisa mais verdadeira que sei.
812
00:57:39,960 --> 00:57:43,429
“Quando você começa a vir com os clientes,
é hora de desistir.”
813
00:57:44,464 --> 00:57:47,533
- O que é isso?
- Essa é a alça que o cara arrancou do meu coldre.
814
00:57:47,600 --> 00:57:52,538
Bem, vá consertar isso, sim?
Vá dar uma caminhada refrescante – alguma coisa.
815
00:57:52,605 --> 00:57:55,341
- Você está bravo comigo?
- Sim, estou bravo com você.
816
00:57:55,408 --> 00:57:57,510
Não vou convidar você para minha festa de aniversário.
817
00:57:57,577 --> 00:57:59,512
- [ Campainha do elevador toca ]
- Seu idiota.
818
00:57:59,579 --> 00:58:01,581
Vá consertar seu coldre.
819
00:58:03,349 --> 00:58:05,551
[ Chocalho ]
820
00:58:11,591 --> 00:58:14,627
- Com licença.
- Estamos fechados.
821
00:58:14,695 --> 00:58:17,731
Bem, eu, uh, me pergunto, você poderia me ajudar?
822
00:58:18,932 --> 00:58:23,069
- Estamos fechados. Estamos fechando.
- Bem, eu só preciso, hum – estou com um probleminha.
823
00:58:23,136 --> 00:58:27,607
Eu sou um policial.
Perdi a alça do meu coldre.
824
00:58:27,674 --> 00:58:31,945
- Não consigo evitar. Estamos fechando. Sinto muito.
- [Porta fecha]
825
00:58:34,114 --> 00:58:36,049
Você é policial?
826
00:58:36,116 --> 00:58:37,583
Sim.
827
00:58:38,719 --> 00:58:41,087
Mostre para mim.
828
00:58:52,766 --> 00:58:55,035
- O que é?
- Uma palavra.
829
00:58:55,101 --> 00:58:58,638
Uma palavra?
Você sabe o que a palavra significa?
830
00:59:01,207 --> 00:59:04,845
Sim. Eu sei o que isso significa.
831
00:59:08,448 --> 00:59:10,383
Significa “Hitler”.
832
00:59:12,152 --> 00:59:14,655
Era outro nome que deram para Hitler.
833
00:59:23,897 --> 00:59:29,302
“Größter Feldherr Aller Zeiten.”
834
00:59:30,636 --> 00:59:34,507
“O maior estrategista...
835
00:59:34,574 --> 00:59:36,576
de todos os tempos.”
836
00:59:38,411 --> 00:59:40,413
O Grofaz.
837
00:59:41,815 --> 00:59:43,316
Hitler.
838
00:59:53,259 --> 00:59:55,962
- Você está bem?
- O que?
839
00:59:56,029 --> 00:59:59,299
Não, eu, uh, só não dormi muito ontem à noite.
840
01:00:01,735 --> 01:00:04,170
Você sabe,
você tem um pedido muito interessante.
841
01:00:07,207 --> 01:00:09,910
A sigla não é muito conhecida.
842
01:00:09,976 --> 01:00:12,045
Foi usado no final da guerra.
843
01:00:12,112 --> 01:00:16,349
O nome é obviamente o esforço
do seu Ministério de Propaganda.
844
01:00:16,416 --> 01:00:20,586
Foi uma tentativa interessante,
mas não demorou muito.
845
01:00:20,654 --> 01:00:23,556
Foi usado por um grupo -
846
01:00:24,858 --> 01:00:27,794
o Sonderkommando.
847
01:00:27,861 --> 01:00:32,432
Foi adotado por
o Comando Sonder Endlösung...
848
01:00:32,498 --> 01:00:35,869
da divisão Leibstandarte Adolf Hitler.
849
01:00:35,936 --> 01:00:38,238
Ou seja, o grupo especial
para a solução final...
850
01:00:38,304 --> 01:00:42,308
o que é, claro,
o extermínio dos judeus.
851
01:00:42,375 --> 01:00:44,745
“Povo alemão, siga o Grofaz.”
852
01:00:44,811 --> 01:00:48,548
“A Leibstandarte Adolf Hitler
luta em todas as frentes pela salvação da Alemanha.
853
01:00:48,614 --> 01:00:50,917
O flagelo judaico
só pode ser purificado com sangue.”
854
01:00:50,984 --> 01:00:52,919
Uh, esta é uma peça muito rara.
855
01:00:52,986 --> 01:00:55,922
O que você tem sobre o uso desta palavra?
Atualmente.
856
01:00:55,989 --> 01:00:59,192
Particularmente em conjunto com
atos anti-semitas.
857
01:00:59,259 --> 01:01:03,096
Como eu disse, é um uso misterioso, mas vamos dar uma olhada.
858
01:01:03,163 --> 01:01:05,165
Vamos dar uma olhada.
859
01:01:05,231 --> 01:01:07,433
Ana?
860
01:01:07,500 --> 01:01:11,571
Anti-semitismo atual sob “Grofaz”,
referência cruzada “Der Führer”. Traga tudo.
861
01:01:11,637 --> 01:01:13,639
Sim.
862
01:01:15,241 --> 01:01:17,243
Se você quiser esperar.
863
01:01:44,070 --> 01:01:46,106
Eu sou um policial.
864
01:01:52,145 --> 01:01:54,114
O revólver perturba você.
865
01:01:55,115 --> 01:01:57,383
A arma perturba você. Eu sou um policial.
866
01:01:57,450 --> 01:01:59,820
A arma não me perturba.
867
01:01:59,886 --> 01:02:03,423
- Você estava olhando para mim.
- A arma não é nada. A arma é uma ferramenta.
868
01:02:03,489 --> 01:02:07,127
Não temos nada a temer de uma ferramenta.
O distintivo me preocupa.
869
01:02:07,193 --> 01:02:10,396
O distintivo, você vê -
O distintivo é um símbolo.
870
01:02:10,463 --> 01:02:15,635
O distintivo é o símbolo
daquilo que nos constrange.
871
01:02:15,702 --> 01:02:20,106
A estrela, você vê – A estrela.
A estrela de cinco pontas.
872
01:02:20,173 --> 01:02:22,308
O pentagrama.
873
01:02:22,375 --> 01:02:24,577
É identificado como uma estrela...
874
01:02:24,644 --> 01:02:26,579
mas não é o símbolo do céu.
875
01:02:26,646 --> 01:02:28,581
É o símbolo da Terra.
876
01:02:28,648 --> 01:02:33,720
O Magen David é o cruzamento
dos opostos...
877
01:02:33,787 --> 01:02:37,824
e pode ser desconstruído
para o céu e a Terra.
878
01:02:37,891 --> 01:02:40,493
Mas o pentagrama não pode ser desconstruído.
879
01:02:40,560 --> 01:02:41,962
Você vê?
880
01:02:42,028 --> 01:02:44,798
Os cinco pontos são os cinco sentidos.
881
01:02:44,865 --> 01:02:49,002
Os cinco elementos chineses.
Os cinco dedos da mão.
882
01:02:49,069 --> 01:02:51,004
Você vê?
883
01:02:51,071 --> 01:02:52,839
Você é judeu?
884
01:02:53,907 --> 01:02:55,909
Você é judeu?
885
01:02:57,110 --> 01:02:59,980
- Sim.
- Bem -
886
01:03:00,046 --> 01:03:02,015
Você vê?
887
01:03:02,082 --> 01:03:04,550
Do livro de Ester.
888
01:03:04,617 --> 01:03:08,321
Ester. De “satar” – “ocultar.”
889
01:03:08,388 --> 01:03:10,623
Mas o que está oculto?
890
01:03:10,691 --> 01:03:14,060
O que está oculto no nome Ester?
891
01:03:14,127 --> 01:03:16,196
E a resposta está aqui.
892
01:03:16,262 --> 01:03:18,932
Aqui está a resposta. Você vê?
893
01:03:20,266 --> 01:03:22,135
Eu não consigo ler.
894
01:03:22,202 --> 01:03:25,071
Você diz que é judeu.
895
01:03:25,138 --> 01:03:26,572
Eu não consigo ler.
896
01:03:30,877 --> 01:03:34,948
Você diz que é judeu,
e você não sabe ler hebraico.
897
01:03:39,485 --> 01:03:41,421
O que você é então?
898
01:03:47,360 --> 01:03:49,362
Você poderia pegar esse livro para mim?
899
01:03:56,837 --> 01:03:59,605
Você poderia substituí-lo para mim, por favor?
900
01:03:59,673 --> 01:04:01,942
Vai lá em cima.
901
01:04:11,151 --> 01:04:13,186
O material sobre atos anti-semitas –
902
01:04:13,253 --> 01:04:15,621
Sim. Achei que tínhamos um arquivo bastante atual -
903
01:04:15,689 --> 01:04:18,224
Foi solicitado pelo 212.
904
01:04:18,291 --> 01:04:20,961
- 212 quer?
- Sim.
905
01:04:21,027 --> 01:04:24,297
[Homem] Emprestado para 212 agora?
Tudo bem. Depois é só puxar o arquivo.
906
01:04:25,465 --> 01:04:27,467
Ok. Obrigado.
907
01:04:36,642 --> 01:04:39,012
O material sobre atos antissemitas.
908
01:04:39,079 --> 01:04:41,047
- Não, não temos nada sobre isso.
- Nada?
909
01:04:41,114 --> 01:04:43,583
- Não.
- Isto é assunto oficial da polícia.
910
01:04:43,649 --> 01:04:48,421
Oficial, você sabe que eu o ajudaria se pudesse,
mas como eu disse, era um material bastante misterioso.
911
01:04:48,488 --> 01:04:50,090
Desculpe.
912
01:04:50,156 --> 01:04:53,626
Bem, se não há nada que você possa fazer,
não há nada que você possa fazer. Obrigado.
913
01:04:53,694 --> 01:04:57,163
De jeito nenhum. Se houver mais alguma coisa
Posso te ajudar, me avise.
914
01:06:05,598 --> 01:06:07,533
[chocalho]
915
01:06:07,600 --> 01:06:09,602
- [ Conversa ]
- [Latidos de cachorro]
916
01:06:09,670 --> 01:06:11,738
[ Mulher ]
Poderíamos colocar o sofá do outro lado.
917
01:06:11,805 --> 01:06:14,307
- Estante seria legal,
mas pensei que seria -
- [Cachorro late]
918
01:06:18,078 --> 01:06:20,013
Eu, hum...
919
01:06:20,080 --> 01:06:22,916
Você pode me dizer alguma coisa sobre esse prédio?
920
01:06:22,983 --> 01:06:26,386
- O que?
- Você sabe alguma coisa sobre esse prédio?
921
01:06:26,452 --> 01:06:28,388
- Eu só, hum –
- Sobre este prédio?
922
01:06:28,454 --> 01:06:30,691
- Sim.
- Você mora por aqui?
923
01:06:30,757 --> 01:06:33,559
- Por favor, apenas me diga.
Você já viu alguém entrar ou sair?
- [fala hebraico]
924
01:06:33,626 --> 01:06:36,262
Levante-se contra a cerca.
Encoste-se na cerca e agarre-a.
925
01:06:36,329 --> 01:06:38,264
Levante-se contra a cerca.
926
01:06:38,331 --> 01:06:41,668
Agora agarre a cerca,
ou vou atirar em você e matá-lo.
927
01:06:46,840 --> 01:06:48,775
[Hebraico]
928
01:06:48,842 --> 01:06:50,844
O que o traz aqui esta noite, Sr. Gold?
929
01:06:51,912 --> 01:06:53,880
Quero saber sobre a velha.
930
01:06:53,947 --> 01:06:56,683
- Não sabemos nada.
- Acho que ela estava envolvida no tráfico de armas.
931
01:06:56,750 --> 01:06:58,685
- Correndo armas?
- Há muito tempo.
932
01:06:58,752 --> 01:07:01,521
- Por que é que?
- E-eu encontrei uma lista.
933
01:07:01,587 --> 01:07:04,725
Uma lista de nomes judeus.
Homens, aqui nesta cidade.
934
01:07:04,791 --> 01:07:06,760
Acho que eles estavam traficando armas com ela. eu –
935
01:07:06,827 --> 01:07:09,996
Como você conseguiu esse endereço?
O que você está fazendo aqui?
936
01:07:10,997 --> 01:07:12,933
Por que você está aqui?
937
01:07:15,902 --> 01:07:17,904
Eu preciso de ajuda.
938
01:07:17,971 --> 01:07:20,406
Quero saber por que ela foi morta.
939
01:07:27,881 --> 01:07:29,883
Tudo bem.
940
01:07:50,203 --> 01:07:53,006
Por aqui, Sr. Gold.
941
01:07:53,073 --> 01:07:55,075
[Conversando]
942
01:07:56,743 --> 01:07:58,679
[ Bip: Código Morse ]
943
01:08:00,180 --> 01:08:02,683
[Código Morse continua]
944
01:08:06,887 --> 01:08:08,889
[Conversando]
945
01:08:14,427 --> 01:08:17,530
[Homens falando hebraico]
946
01:08:21,201 --> 01:08:23,303
Por favor. Sente-se.
947
01:08:25,105 --> 01:08:28,041
Vê aquela arma?
Eu tinha um igualzinho.
948
01:08:28,108 --> 01:08:32,679
Dei o meu para uma criança em Hebron.
No ano passado. Há dois anos.
949
01:08:32,746 --> 01:08:35,816
Eles me disseram que era uma afetação
para eu ainda usá-lo.
950
01:08:35,882 --> 01:08:37,884
Mas você se acostuma, você sabe.
951
01:08:37,951 --> 01:08:40,253
- Ah, Koli?
- Isso mesmo.
952
01:08:41,454 --> 01:08:44,524
Ah. Você gostaria
algo para comer, Sr. Gold?
953
01:08:44,590 --> 01:08:46,927
- Vou comer alguma coisa.
- [Hebraico]
954
01:08:46,993 --> 01:08:48,929
- [Hebraico]
-Barry, você quer alguma coisa?
955
01:08:48,995 --> 01:08:51,131
- Claro. Adoro.
- Atirou na velha.
956
01:08:51,197 --> 01:08:53,800
- Eu sei.
- Barry estava conosco antigamente.
957
01:08:53,867 --> 01:08:56,770
- Isso mesmo.
- E Lev e Marv.
958
01:08:58,371 --> 01:09:00,573
Que época foi aquela, Sr. Gold.
959
01:09:00,640 --> 01:09:02,642
Que mulher ela era.
960
01:09:02,709 --> 01:09:05,511
- Quero encontrar os homens que a mataram.
- Sim.
961
01:09:05,578 --> 01:09:07,848
E precisamos da sua ajuda.
962
01:09:07,914 --> 01:09:09,983
- Você tem isso.
- Sim.
963
01:09:11,451 --> 01:09:13,787
Ela estava traficando armas, não estava?
964
01:09:13,854 --> 01:09:17,791
Sim. Durante a nossa guerra de independência.
965
01:09:17,858 --> 01:09:20,661
Em nosso país, nós a chamamos de heroína.
966
01:09:20,727 --> 01:09:23,129
Por que alguém iria querer matá-la agora?
967
01:09:23,196 --> 01:09:26,432
Não sei, mas precisamos descobrir.
968
01:09:26,499 --> 01:09:28,501
Tantos de nós...
969
01:09:28,568 --> 01:09:32,172
bons americanos,
que são bons judeus...
970
01:09:32,238 --> 01:09:34,908
e bons amigos para Israel.
971
01:09:34,975 --> 01:09:38,544
- Sempre precisamos desses amigos, você sabe.
- Não é verdade?
972
01:09:38,611 --> 01:09:40,747
Sim.
973
01:09:40,814 --> 01:09:43,283
Você, uh – você é um homem.
974
01:09:43,349 --> 01:09:47,153
- EU?
- Você gostaria de lutar pela sua casa.
975
01:09:48,822 --> 01:09:50,757
Eu faria qualquer coisa.
976
01:09:54,327 --> 01:09:56,329
Agora...
977
01:09:58,031 --> 01:10:00,033
vamos encontrar os assassinos.
978
01:10:00,100 --> 01:10:03,636
Nós vamos encontrá-los,
e vamos lidar com eles.
979
01:10:03,704 --> 01:10:07,540
Você mencionou algo sobre uma lista.
Agora, precisamos da lista.
980
01:10:15,381 --> 01:10:17,984
[Risadas]
Não. Não, não. O original.
981
01:10:18,051 --> 01:10:21,755
- Está na delegacia.
- Ah, que bom. Traga-o com você na próxima vez que vier.
982
01:10:21,822 --> 01:10:23,957
- Asher irá te contar tudo -
- E-eu não posso -
983
01:10:24,024 --> 01:10:27,127
Olha. Com licença.
Não posso trazer o original.
984
01:10:27,193 --> 01:10:31,564
- Não. O original é o que precisamos.
- [Homem] É disso que precisamos.
985
01:10:31,631 --> 01:10:34,901
Você vê, ele deve ser destruído.
986
01:10:34,968 --> 01:10:39,572
Ela foi morta. Este homem -
Esses homens – Bons homens em uma cidade.
987
01:10:39,639 --> 01:10:42,408
Você vê, eles estão em perigo.
988
01:10:42,475 --> 01:10:44,510
- Mas -
- Sim?
989
01:10:46,446 --> 01:10:48,581
A lista é uma evidência.
990
01:10:48,648 --> 01:10:50,951
Eu registrei isso em um saco de evidências.
991
01:10:51,017 --> 01:10:52,686
Eu – eu assinei.
992
01:10:52,753 --> 01:10:55,188
Pl – Por favor.
993
01:10:55,255 --> 01:10:57,190
Eu – Você sabe, qualquer coisa.
994
01:10:57,257 --> 01:11:00,360
Não. Nada. Eu preciso da lista.
995
01:11:00,426 --> 01:11:04,097
- Algo mais.
- Sim. Sim. Algo mais.
996
01:11:04,164 --> 01:11:06,632
Claro. Algo mais.
997
01:11:18,111 --> 01:11:20,080
Zahav.
998
01:11:20,146 --> 01:11:23,349
Esse é o seu nome em hebraico.
Você é judeu, Sr. Gold?
999
01:11:23,416 --> 01:11:26,052
- Sim.
- Então seja judeu.
1000
01:11:26,119 --> 01:11:28,054
Você não pode obter a lista.
1001
01:11:28,121 --> 01:11:31,191
Quanto tempo dura sua resolução?
Até o primeiro incômodo.
1002
01:11:31,257 --> 01:11:34,627
- Sou um policial juramentado.
- Onde estão suas lealdades?
1003
01:11:34,695 --> 01:11:37,497
Você quer uma casa. Você quer glória.
1004
01:11:37,563 --> 01:11:39,565
Você não está disposto a fazer nada.
1005
01:11:39,632 --> 01:11:42,202
- Eu fiz um juramento.
- Fiz um juramento.
1006
01:11:43,436 --> 01:11:45,672
[Hebraico]
1007
01:11:47,640 --> 01:11:49,642
Ele me dá nojo.
1008
01:11:50,677 --> 01:11:52,645
Tire-o daqui.
1009
01:12:05,591 --> 01:12:09,062
Não se preocupe em voltar. Na próxima vez que você vier,
não haverá ninguém aqui.
1010
01:12:11,765 --> 01:12:13,767
[ Porta fecha ]
1011
01:12:45,331 --> 01:12:48,368
[Mulher falando hebraico]
1012
01:13:00,914 --> 01:13:02,415
Sim?
1013
01:13:02,482 --> 01:13:05,752
Eu preciso -
Eu preciso ajudar.
1014
01:13:05,819 --> 01:13:09,255
- De que maneira?
- Quero ajudar você no seu trabalho.
1015
01:13:09,322 --> 01:13:11,324
- Eu trabalho para as companhias aéreas.
- Por favor.
1016
01:13:11,391 --> 01:13:14,728
Por favor, deixe-me ajudar –
com tudo o que você faz.
1017
01:13:14,795 --> 01:13:17,998
O que eu faço, Sr. Gold, você não quer saber.
1018
01:13:18,064 --> 01:13:20,300
Não, mas eu quero. Eu preciso -
1019
01:13:20,366 --> 01:13:22,602
Por favor. O que quer que você esteja fazendo –
1020
01:13:22,669 --> 01:13:25,438
o que você está fazendo esta noite -
deixe-me ajudar.
1021
01:13:25,505 --> 01:13:28,675
Por favor. Eu estou te implorando.
1022
01:13:31,011 --> 01:13:33,013
Por favor.
1023
01:13:35,949 --> 01:13:37,951
[Cliques mais leves]
1024
01:13:40,386 --> 01:13:42,923
[Ouro]
O que posso te contar sobre isso?
1025
01:13:42,989 --> 01:13:45,125
Disseram que eu fui um maricas a vida toda.
1026
01:13:46,693 --> 01:13:51,064
Disseram que eu era um maricas porque era judeu.
1027
01:13:52,165 --> 01:13:55,101
E os policiais -
Eles diriam: “Enviar um judeu?
1028
01:13:55,168 --> 01:13:58,171
Seria melhor mandar uma garota trabalhar.
1029
01:14:00,741 --> 01:14:03,376
“Envie uma garota pela porta.”
1030
01:14:04,444 --> 01:14:07,380
Isso é o que eles disseram.
1031
01:14:07,447 --> 01:14:09,816
Toda a minha maldita vida.
1032
01:14:09,883 --> 01:14:13,286
E eu escutei. Huh?
1033
01:14:15,321 --> 01:14:19,025
Eu era o burro.
Eu era o palhaço.
1034
01:14:19,092 --> 01:14:21,627
- Você era o estranho.
- Sim.
1035
01:14:21,695 --> 01:14:25,899
- Eu entendo.
- Eles me tornaram o negociador de reféns...
1036
01:14:29,302 --> 01:14:32,973
porque eu sabia como os bandidos se sentiam.
1037
01:14:33,039 --> 01:14:35,275
Fazer o trabalho de outras pessoas para eles.
1038
01:14:35,341 --> 01:14:37,978
- Isso mesmo.
- No país deles.
1039
01:14:38,044 --> 01:14:41,247
- Sim, está certo.
- E nunca trabalhando por conta própria.
1040
01:14:41,314 --> 01:14:43,917
- Sim.
- Eu sei.
1041
01:14:46,687 --> 01:14:48,621
Agora, por que eu faria isso?
1042
01:14:56,930 --> 01:14:58,865
Você tem sua própria casa.
1043
01:14:58,932 --> 01:15:02,202
Sim. Eu faço.
1044
01:15:02,268 --> 01:15:05,138
Agora, como pode ser isso?
1045
01:15:07,407 --> 01:15:10,343
Para ter seu próprio país.
1046
01:15:10,410 --> 01:15:13,013
Estou fora a maior parte do tempo.
1047
01:15:16,482 --> 01:15:18,418
Mas eu penso sobre isso.
1048
01:15:23,757 --> 01:15:25,759
Eu sei.
1049
01:15:26,927 --> 01:15:29,495
Sentei-me com esses caras esta noite.
1050
01:15:29,562 --> 01:15:33,099
Com... heróis.
1051
01:15:33,166 --> 01:15:35,869
Judeus que não tinham nada a provar.
1052
01:15:37,170 --> 01:15:39,139
E eu –
1053
01:15:39,205 --> 01:15:42,542
E eu senti, Jesus, durante toda a minha vida...
1054
01:15:42,608 --> 01:15:45,311
Eu tenho que ser o primeiro a chegar.
1055
01:15:45,378 --> 01:15:47,380
Huh?
1056
01:15:48,849 --> 01:15:50,784
Não para mim.
1057
01:15:50,851 --> 01:15:52,819
Tudo por outra pessoa.
1058
01:15:52,886 --> 01:15:54,821
Por que?
1059
01:15:56,256 --> 01:15:58,191
Porque eu não sou bom.
1060
01:15:59,192 --> 01:16:01,127
Porque eu não sou ninguém.
1061
01:16:02,362 --> 01:16:04,430
Eu quero fazer parte disso.
1062
01:16:05,799 --> 01:16:07,801
Isso é tudo.
1063
01:16:10,036 --> 01:16:12,839
[Grilos cantando]
1064
01:16:15,709 --> 01:16:19,279
Achamos que este folheto
foi impresso naquela loja.
1065
01:16:19,345 --> 01:16:23,984
A loja é propriedade do Sr. Andersen, que é
chefe de um grupo chamado Frente de Ação Unida...
1066
01:16:24,050 --> 01:16:27,187
quem achamos que pode ter tido algo
a ver com o assassinato da Sra. Klein.
1067
01:16:27,253 --> 01:16:29,189
E o que você foi enviado aqui para fazer?
1068
01:16:29,255 --> 01:16:31,391
Para saber se o folheto foi impresso ali.
1069
01:16:31,457 --> 01:16:36,196
- E se fosse?
- Se fosse, vou dar um recado para eles.
1070
01:16:36,262 --> 01:16:38,364
- Não vou demorar.
- Deixe-me fazer isso por você.
1071
01:16:38,431 --> 01:16:40,633
Não, eu não posso fazer isso.
1072
01:16:40,701 --> 01:16:44,270
Espere. Devolva isso para mim.
Devolva.
1073
01:16:45,772 --> 01:16:48,909
- Eu não posso deixar você fazer isso.
- Estou indo. Como faço para entrar?
1074
01:16:48,975 --> 01:16:52,178
Eu estou indo. Se eu não for, ninguém vai.
Como faço para entrar?
1075
01:16:52,245 --> 01:16:54,247
Tudo bem, então.
1076
01:16:56,449 --> 01:16:58,518
- Você pode usar esses lockpicks?
- Sim.
1077
01:16:58,584 --> 01:16:59,886
Você pode usar isso?
1078
01:16:59,953 --> 01:17:02,588
O botão inferior, depois o superior.
1079
01:17:27,347 --> 01:17:29,349
[Cliques]
1080
01:18:12,192 --> 01:18:16,162
[ Sirenes Apitando ]
1081
01:18:21,367 --> 01:18:23,369
[ Sirenes desaparecem ]
1082
01:21:08,669 --> 01:21:10,603
[Marcando]
1083
01:21:26,619 --> 01:21:29,055
[Pneus cantando]
1084
01:21:42,302 --> 01:21:44,304
[Passos se aproximando]
1085
01:22:06,192 --> 01:22:08,729
Nós fomos para aquele lugar.
1086
01:22:08,795 --> 01:22:11,431
- Bom.
- Eu quero fazer parte disso.
1087
01:22:11,497 --> 01:22:13,834
Bom. Então você faz parte disso.
1088
01:22:13,900 --> 01:22:15,836
Você mostrou isso.
1089
01:22:17,838 --> 01:22:19,840
E agora há algo
precisamos de você.
1090
01:22:19,906 --> 01:22:23,509
- Sim.
- Aquela lista de nomes.
1091
01:22:23,576 --> 01:22:25,511
Precisamos da lista.
1092
01:22:25,578 --> 01:22:27,848
Eu te disse.
Como policial, não posso.
1093
01:22:27,914 --> 01:22:31,551
- Precisamos disso.
- O que ele quer – dê a ele. Por favor.
1094
01:22:31,617 --> 01:22:33,586
Eu expliquei para ele.
1095
01:22:33,654 --> 01:22:36,356
Não posso. É uma evidência. O que-
1096
01:22:36,422 --> 01:22:38,859
Por que você quer que eu prove meu valor?
Eu não fiz isso esta noite?
1097
01:22:38,925 --> 01:22:42,062
Não queremos que você prove seu valor.
Queremos a lista.
1098
01:22:42,128 --> 01:22:43,496
Não, eu te disse.
1099
01:22:49,369 --> 01:22:52,673
O prédio que você entrou
estava sob vigilância.
1100
01:22:52,739 --> 01:22:55,508
Aqui estão algumas fotografias
de você entrando e saindo.
1101
01:22:56,509 --> 01:22:58,511
Olhe para eles quando quiser.
1102
01:23:01,381 --> 01:23:03,383
Precisamos da lista.
1103
01:23:05,385 --> 01:23:09,089
[Hebraico]
1104
01:23:18,331 --> 01:23:20,333
[Hebraico]
1105
01:23:20,400 --> 01:23:24,537
Os fatos aqui falam por si.
Você não é nada. Nada.
1106
01:23:25,672 --> 01:23:28,508
- [Tosse]
- [Hebraico]
1107
01:23:28,574 --> 01:23:30,576
[Tosse]
1108
01:23:38,685 --> 01:23:40,687
[ Porta fecha ]
1109
01:24:04,711 --> 01:24:06,713
Ah, meu Deus.
1110
01:24:23,263 --> 01:24:25,265
[Tiro]
1111
01:24:30,570 --> 01:24:33,740
[ Conversa na Rádio da Polícia ]
1112
01:24:35,942 --> 01:24:38,211
[Sereia lamenta]
1113
01:24:38,278 --> 01:24:40,914
- [Explosão de Espingarda]
- [Disparo de metralhadora]
1114
01:24:40,981 --> 01:24:43,149
[Tiros]
1115
01:24:43,216 --> 01:24:46,419
Atingi um homem.
Preciso de uma ambulância agora mesmo!
1116
01:24:46,486 --> 01:24:48,855
- Onde você estava?
- O que aconteceu? O que aconteceu?
1117
01:24:48,922 --> 01:24:50,590
[Homem]
Tudo deu errado.
1118
01:24:50,657 --> 01:24:53,059
[ Sullivan no walkie-talkie ]
Sully aqui. Lieu, posso ver o cara.
1119
01:24:53,126 --> 01:24:55,996
Sullivan, saia. Deixe-o lá.
Deixe a SWAT pegá-lo.
1120
01:24:56,062 --> 01:24:58,164
[Cantar pneus]
1121
01:24:58,231 --> 01:25:01,802
Vocês se protejam!
Aproxime-se da estrada! Proteja-se!
1122
01:25:01,868 --> 01:25:05,305
- [Os tiros continuam]
- [Mulher no walkie-talkie]
Lieu, peguei o garoto do uniforme. Ele foi gravemente atingido.
1123
01:25:05,371 --> 01:25:09,843
Ok. Derrube-o. Traga-o de volta.
Eles têm uma ambulância chegando.
1124
01:25:10,844 --> 01:25:13,980
Sullivan, Frank-
vocês dois, dê o fora daí!
1125
01:25:14,047 --> 01:25:15,648
[Disparo de metralhadora]
1126
01:25:15,716 --> 01:25:18,051
- [Frank] Sucesso de Sully, Lieu.
- Ah, Deus. Onde eles estão?
1127
01:25:18,118 --> 01:25:20,854
- Sully foi gravemente atingido.
- Onde ele está? Onde está Sullivan?
1128
01:25:22,522 --> 01:25:25,625
- Preso no segundo andar.
- [Homem] Homicídio. Estou na esquina da Quarta –
1129
01:25:25,692 --> 01:25:28,294
-Onde está Sullivan?
- Sim, vejo você. Não entre.
1130
01:25:28,361 --> 01:25:30,897
Fique fora! Fique fora!
1131
01:25:30,964 --> 01:25:33,499
Tim, é Bobby.
Você pode me ouvir?
1132
01:25:33,566 --> 01:25:35,168
[Disparo de metralhadora]
1133
01:25:35,235 --> 01:25:37,070
Vou atrás de Sullivan.
1134
01:25:37,137 --> 01:25:39,740
[Disparo de metralhadora]
1135
01:25:40,741 --> 01:25:42,743
[Explosão]
1136
01:25:45,311 --> 01:25:47,247
[Homem]
Ajuda! Ai, meu Deus!
1137
01:25:47,313 --> 01:25:49,515
- Alguém me tire daqui!
- Ah, Deus!
1138
01:25:49,582 --> 01:25:51,551
- Tire-me daqui!
- Charlie, me dê alguma cobertura.
1139
01:25:51,617 --> 01:25:55,021
- [Charlie] Você acertou, Tenente.
- Vocês dois, venham aqui.
1140
01:25:57,557 --> 01:26:00,593
- Fui atingido!
- Bobby, vá para a cobertura agora mesmo!
1141
01:26:00,661 --> 01:26:03,029
- Vou atrás do Sullivan!
- [Sirene Uivante]
1142
01:26:03,096 --> 01:26:05,165
[Homem no walkie-talkie]
Todas as unidades –
1143
01:26:05,231 --> 01:26:07,668
[ Sirene continua ]
1144
01:26:07,734 --> 01:26:11,204
[ Conversa ]
1145
01:26:12,405 --> 01:26:16,176
[ Mulher ]
Ei. Ei, podemos conseguir ajuda aqui?
1146
01:26:19,479 --> 01:26:21,447
[Dois tiros]
1147
01:26:40,066 --> 01:26:42,002
[Dois tiros]
1148
01:26:42,068 --> 01:26:45,105
- [ Ouro ] Ei!
- Onde está o backup? Onde está o backup?
1149
01:26:45,171 --> 01:26:46,406
[Tiros]
1150
01:26:50,777 --> 01:26:53,079
- Ei.
- [Tiro]
1151
01:26:53,146 --> 01:26:55,882
[Tenente no walkie-talkie]
Frankie, espere aí. Apenas espere aí.
1152
01:26:55,949 --> 01:26:59,219
- Preciso pegar um pouco de sangue aqui.
- Estamos trabalhando nisso. Podemos obter ajuda aqui?
1153
01:26:59,285 --> 01:27:01,621
[Franco]
Tenente. Lugar. Onde está a ambulância?
1154
01:27:01,688 --> 01:27:04,725
Ele disparou a arma até secar.
Eu disse: “Agora, não faça isso.
1155
01:27:04,791 --> 01:27:06,727
- Você se move -
- [Tiros]
1156
01:27:06,793 --> 01:27:08,895
- [Indistinto] Bobby.
- Espere, Tim.
1157
01:27:08,962 --> 01:27:10,897
[Tiro]
1158
01:27:10,964 --> 01:27:13,934
Você vê, Bobby?
Embora alguém lhe tenha dito para fazer isso.
1159
01:27:14,000 --> 01:27:15,936
- Agora, quem faria isso, Bob?
- Onde está o médico?
1160
01:27:16,002 --> 01:27:17,938
- [Homem] Frankie, o que o lugar diz?
- Ah, Deus.
1161
01:27:18,004 --> 01:27:20,440
- Espere, Tim.
- [Frank] Podemos conseguir ajuda aqui, Tenente?
1162
01:27:20,506 --> 01:27:22,542
- Você sabe do que estou falando?
- Yeah, yeah. Isso mesmo.
1163
01:27:22,608 --> 01:27:24,845
- Frankie, o que o lugar diz?
- Você sabe do que estou falando?
1164
01:27:24,911 --> 01:27:27,480
- Sim eu faço.
- Mas, finalmente...
1165
01:27:27,547 --> 01:27:30,083
que diferença isso faz
se você faz ou não?
1166
01:27:30,150 --> 01:27:32,418
Juro por Cristo,
Eu não sei do que eles estão falando.
1167
01:27:32,485 --> 01:27:35,889
Se você se mudou, alguém está fazendo isso.
Isso não tem que estar certo, Bob?
1168
01:27:35,956 --> 01:27:38,759
- Sim, é verdade.
- [Frank] Podemos conseguir ajuda aqui, Tenente?
1169
01:27:38,825 --> 01:27:40,761
- Bob. Prumo.
- Sim, Tim?
1170
01:27:40,827 --> 01:27:42,996
-Bobby.
- [Tiros]
1171
01:27:43,063 --> 01:27:45,065
Você se lembra daquela garota daquela vez, Bob?
1172
01:27:48,201 --> 01:27:50,136
Tim?
1173
01:27:51,137 --> 01:27:53,139
[Soluços]
1174
01:27:57,878 --> 01:28:00,646
Você atirou no meu parceiro, seu negro de merda.
Eu vou matar você.
1175
01:28:00,714 --> 01:28:02,716
- [Homem] Quem tem walkie-talkie?
- Abaixe-se. Abaixe-se.
1176
01:28:02,783 --> 01:28:04,785
[Homem]
Precisamos de uma maca aqui.
1177
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
[Barulho]
1178
01:28:56,937 --> 01:28:59,605
[Passos apressados passando]
1179
01:29:51,191 --> 01:29:53,193
[Passos apressados passando]
1180
01:30:35,435 --> 01:30:37,437
[Baque suave]
1181
01:30:44,510 --> 01:30:48,114
[Metal tinindo suavemente]
1182
01:30:55,656 --> 01:30:57,991
[O barulho continua]
1183
01:31:01,361 --> 01:31:03,629
[Mastigando suavemente]
1184
01:31:07,367 --> 01:31:09,369
[O barulho continua]
1185
01:31:16,777 --> 01:31:18,812
[Choramingando]
1186
01:31:18,879 --> 01:31:20,947
Veio atrás de mim, filho da puta?
1187
01:31:21,014 --> 01:31:24,217
- Para que você me quer?
- Eu vim aqui para te matar.
1188
01:31:24,284 --> 01:31:27,888
Sim, bem, você esqueceu sua arma, Jim.
Onde está sua arma?
1189
01:31:27,954 --> 01:31:31,424
[ Sirenes Apitando ]
1190
01:31:36,930 --> 01:31:39,833
Isso é a morte chamando, querido -
para você e para mim.
1191
01:31:39,900 --> 01:31:43,904
- Devo usar você para negociar minha saída daqui?
- Você sabe que eles não vão negociar por mim.
1192
01:31:43,970 --> 01:31:47,040
Sim, é isso mesmo, não é?
Bem, então acho que é melhor eu me ajudar.
1193
01:31:47,107 --> 01:31:50,844
Desculpe, saco de merda.
1194
01:31:52,212 --> 01:31:54,180
Você atirou no meu parceiro.
1195
01:31:54,247 --> 01:31:57,851
Sim, cara, e você poderia ter me pago de volta
se você tivesse trazido sua arma.
1196
01:31:57,918 --> 01:32:00,453
Esse foi seu erro, cara.
1197
01:32:00,520 --> 01:32:03,489
- Qual é o seu nome?
- Ouro.
1198
01:32:04,490 --> 01:32:06,459
Roberto Ouro.
1199
01:32:06,526 --> 01:32:09,529
Bem, Sr. Gold, estou quase
no meu caminho para sair daqui.
1200
01:32:09,595 --> 01:32:12,265
Eu tenho um momento.
Você quer me contar seu último pensamento?
1201
01:32:12,332 --> 01:32:15,368
- Não.
- Você quer implorar pela sua vida?
1202
01:32:15,435 --> 01:32:17,370
Não.
1203
01:32:17,437 --> 01:32:19,039
Não?
1204
01:32:19,105 --> 01:32:20,874
Não vale nada.
1205
01:32:20,941 --> 01:32:24,778
Bem, não é uma pena, hein?
Depois de todas as suas provações, você não deu em nada.
1206
01:32:24,845 --> 01:32:26,780
Sim. Esses filhos da puta tiveram sorte.
1207
01:32:26,847 --> 01:32:29,783
Uma hora atrás eu estaria
em um avião, há muito tempo fora daqui.
1208
01:32:29,850 --> 01:32:31,952
Não. Você não ia a lugar nenhum.
1209
01:32:32,018 --> 01:32:33,954
Que porra você sabe, cara?
1210
01:32:34,020 --> 01:32:36,322
Minha mãe tinha tudo preparado.
1211
01:32:36,389 --> 01:32:39,793
A passagem, o passaporte.
Eu já teria saído daqui há muito tempo.
1212
01:32:39,860 --> 01:32:43,163
Mas está tudo bem.
Agora tenho que fazer isso da maneira mais difícil. Você sabe?
1213
01:32:43,229 --> 01:32:47,100
- Sim. Eu sei tudo.
- Ah, você sabe, né?
1214
01:32:48,268 --> 01:32:51,571
Você é um garoto esperto, não é, Sr. Gold?
1215
01:32:51,637 --> 01:32:54,941
Tudo que você esqueceu é que,
se você quiser me matar...
1216
01:32:55,008 --> 01:32:57,010
é melhor você vir armado.
1217
01:32:59,512 --> 01:33:01,181
Randolfo.
1218
01:33:01,247 --> 01:33:03,583
- [grunhidos]
- Randolph.
1219
01:33:03,649 --> 01:33:06,452
- Mais tarde, querido.
- Sua mãe denunciou você.
1220
01:33:06,519 --> 01:33:08,621
Você sabe que ela fez isso.
1221
01:33:08,689 --> 01:33:11,825
- De que outra forma encontramos você aqui?
- Você é um filho da puta mentiroso, cara.
1222
01:33:11,892 --> 01:33:14,594
Você não conhece minha mãe.
Você nunca viu minha mãe.
1223
01:33:14,661 --> 01:33:16,830
[Gemidos]
1224
01:33:20,000 --> 01:33:22,703
[Choramingando]
eu –
1225
01:33:22,769 --> 01:33:25,338
Olhe para você, cara.
Você é um pedaço de merda.
1226
01:33:25,405 --> 01:33:27,407
Isso mesmo.
1227
01:33:27,473 --> 01:33:29,609
Eu sou um pedaço de merda.
1228
01:33:29,676 --> 01:33:32,012
É tudo uma merda.
1229
01:33:32,078 --> 01:33:36,616
Eu matei meu parceiro,
e sua mãe te entregou.
1230
01:33:36,683 --> 01:33:38,518
Não morra com uma mentira nos lábios, cara.
1231
01:33:38,584 --> 01:33:42,522
Você quer seu passaporte?
Eu entendi.
1232
01:33:42,588 --> 01:33:45,025
É falso.
1233
01:33:45,091 --> 01:33:47,694
Toda essa merda, cara – nós inventamos.
1234
01:33:47,761 --> 01:33:49,529
Olhe para isso.
1235
01:33:49,595 --> 01:33:53,533
Sua mãe te entregou, cara.
Olhe só!
1236
01:34:02,208 --> 01:34:04,144
Isso mesmo.
1237
01:34:07,380 --> 01:34:09,983
- [Tiro]
- [Choramingos]
1238
01:34:16,022 --> 01:34:18,024
Deus.
1239
01:34:19,325 --> 01:34:21,327
Deus me ajude.
1240
01:34:30,804 --> 01:34:33,774
- O que você fez comigo?
- [Homem] Seis para H.R.T. básico.
1241
01:34:33,840 --> 01:34:35,776
Você está seguro agora.
1242
01:34:37,377 --> 01:34:40,513
[Homem no walkie-talkie]
Base para Seis. Cópia. 12-15 de pé.
1243
01:34:40,580 --> 01:34:43,717
E você pode denunciar telefone fixo.
Base limpa.
1244
01:34:43,784 --> 01:34:46,419
- Estou bem.
- [Homem] Tem um ferimento de entrada.
Área superior direita do peito.
1245
01:34:46,486 --> 01:34:48,554
- Mantenha a luz sobre ele.
- Estou bem.
1246
01:34:48,621 --> 01:34:51,124
Alerta de ferimento prioritário para unidade de trauma de choque.
1247
01:34:53,559 --> 01:34:56,229
- Está tudo em ordem. Bom trabalho. Obrigado.
- [ Mulher ] Você os quer agora?
1248
01:34:56,296 --> 01:34:58,932
- [Mulher
- Quer que eu os mande para o centro?
1249
01:34:58,999 --> 01:35:01,001
- Deixe-me dar uma olhada neles.
- Tudo bem.
1250
01:35:06,072 --> 01:35:08,341
[Homem]
Você quer ouvir o resto ou não?
1251
01:35:08,408 --> 01:35:10,510
- [Homem
- OK. Saia daqui.
1252
01:35:10,576 --> 01:35:13,680
- Agora não fique mandando em mim.
- Eu não estou mandando em você. Eu estou te implorando.
1253
01:35:13,747 --> 01:35:15,682
- Até mais.
- Até mais.
1254
01:35:15,749 --> 01:35:18,451
Quando você chegar na Fifth Street,
você vai entender o que quero dizer.
1255
01:35:18,518 --> 01:35:23,123
- Com quem eu falo aí embaixo?
- [ Jilly ] Quando eles desistiram da espingarda –
Quando eles chegam com a espingarda –
1256
01:35:23,189 --> 01:35:25,591
- Eles –
-Ei, Bob.
1257
01:35:25,659 --> 01:35:27,894
- Olá.
- Oi.
1258
01:35:27,961 --> 01:35:31,131
Sinto muito por Sullivan.
1259
01:35:32,699 --> 01:35:34,634
Sim.
1260
01:35:38,805 --> 01:35:40,874
Temos que rolar.
1261
01:35:40,941 --> 01:35:42,909
Sim.
1262
01:35:42,976 --> 01:35:45,411
[Charlie]
Talvez eu te veja mais tarde.
1263
01:35:45,478 --> 01:35:47,914
Tome um café.
1264
01:35:47,981 --> 01:35:50,751
Vejo você por aí, Bob.
1265
01:35:50,817 --> 01:35:52,953
Sim.
1266
01:35:53,019 --> 01:35:55,355
[Homem] Tudo bem.
Agora, o que você vai me trazer de volta?
1267
01:35:55,421 --> 01:35:57,858
- [ Homem
- E faça login.
1268
01:35:57,924 --> 01:36:00,060
- Devo ir de carro?
- Sim.
1269
01:36:00,126 --> 01:36:02,528
Assim você pega a espingarda,
nós registramos...
1270
01:36:02,595 --> 01:36:04,597
nós combinamos para impressões e balística.
1271
01:36:04,665 --> 01:36:06,733
O shell é distinto.
Vou tratar disso imediatamente.
1272
01:36:06,800 --> 01:36:08,735
[Homem
Era exatamente isso que eu queria fazer.
1273
01:36:08,802 --> 01:36:11,537
[Homem
Você atirou, foi isso que aconteceu.
1274
01:36:11,604 --> 01:36:14,975
E se você se mudou, alguém deve estar fazendo isso.
Isso não tem que estar certo?
1275
01:36:15,041 --> 01:36:17,343
[Tenente]
Quero que você faça o seguinte.
1276
01:36:17,410 --> 01:36:20,881
Registre essas coisas, Frank,
e quando você chegar ao centro da cidade, você –
1277
01:36:22,115 --> 01:36:24,517
Resolvemos seu caso para você.
1278
01:36:24,584 --> 01:36:26,586
[ Mulher ]
Vamos.
1279
01:36:26,653 --> 01:36:30,857
Eu te contei por que a matamos, cara –
porque ela tinha aquela fortuna em seu porão.
1280
01:36:35,328 --> 01:36:37,330
Você está fora da Homicídios.
1281
01:36:39,465 --> 01:36:41,467
Você está desligado.
1282
01:36:43,303 --> 01:36:45,371
- Vamos.
- [ Garoto ] Nós também teríamos conseguido...
1283
01:36:45,438 --> 01:36:48,308
- se aquele cachorro não tivesse nos assustado.
- Tire-os daqui.
1284
01:36:53,814 --> 01:36:56,016
[Conversando]
1285
01:37:01,321 --> 01:37:03,757
[Tilintar de correntes]
1286
01:37:38,792 --> 01:37:40,794
[ Mulher ]
Estamos guardando isso para você.
1287
01:37:53,139 --> 01:37:55,141
[Conversando]
1288
01:38:12,458 --> 01:38:14,828
[ Conversa ]